1
00:02:01,120 --> 00:02:04,680
জীবনের যাত্রায়,
যখন আমরা হেরে যাই...

2
00:02:04,800 --> 00:02:06,720
...একজন প্রিয়জন এবং একা একা,...

3
00:02:06,840 --> 00:02:10,360
...এই পৃথিবী আমাদের দেবে
নিজেদের মুক্ত করার একটি সুযোগ।

4
00:02:11,120 --> 00:02:14,120
আমি সংগ্রাম করছি
একজনের খাতিরে...

5
00:02:14,240 --> 00:02:17,630
...যে আমাকে উদ্ধার করেছে।

6
00:02:23,360 --> 00:02:27,360
আমার মা, আমার প্রথম পৃথিবী।
- খাও, রাজা।

7
00:02:27,560 --> 00:02:31,280
আমার কোমল আঙ্গুল ধরে,
সে আমার চুলে হাত দিয়েছিল...

8
00:02:31,400 --> 00:02:33,400
...এবং আমাকে তার নীড়ে লালনপালন করেছে।

9
00:02:33,520 --> 00:02:36,190
গল্পের মাধ্যমে
তিনি আমাকে প্রতিদিন বর্ণনা করেছেন,...

10
00:02:36,320 --> 00:02:39,000
...সে আমাকে পরিচয় করিয়ে দিল
একটি সুন্দর পৃথিবীতে।

11
00:02:43,360 --> 00:02:44,840
শুধু আর একটা মুখ।
-না।

12
00:02:44,960 --> 00:02:47,070
শুধু আর একটা মুখ!

13
00:02:49,480 --> 00:02:52,280
এই হাতির খেলনাটি দুর্দান্ত।

14
00:02:52,400 --> 00:02:55,070
আপনি আমাকে কিনতে পারেন
এই মত একটি বড় হাতি খেলনা?

15
00:02:55,190 --> 00:02:57,920
আগে স্কুলে যাও,
সবার সাথে ভালো থাকুন,...

16
00:02:58,040 --> 00:03:00,480
...তাহলে আমি তোমাকে কিনে দেব
একটি বড় হাতির খেলনা।

17
00:03:00,600 --> 00:03:02,720
প্রতিশ্রুতি?
-প্রমিস?

18
00:03:04,600 --> 00:03:06,910
মা, পাঁচ ছেলের মধ্যে
এবং শত ছেলের গল্প...

19
00:03:07,040 --> 00:03:11,640
... লম্বা এবং শক্তিশালী ছেলে কে?
-মহাভারত মানে?

20
00:03:11,760 --> 00:03:14,560
তিনি ভীম।
-ভীম?

21
00:03:16,040 --> 00:03:18,440
আমি সেই বিশাল খেলনার নাম দেব ভীম।

22
00:03:37,440 --> 00:03:39,920
আমার মা যিনি আমাকে দিয়েছেন
শুধু সুখ...

23
00:03:40,040 --> 00:03:44,160
...হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেল
একটি ফায়ারফ্লাই মত

24
00:03:45,480 --> 00:03:48,640
তোমার মা তোমাকে কিভাবে ডাকে?
তোমার মায়ের নাম কি?

25
00:03:48,760 --> 00:03:50,920
সত্যলক্ষ্মী।

26
00:03:51,040 --> 00:03:54,840
তিন মাস হয়ে গেল
যেহেতু সে পাস করেছে

27
00:03:54,960 --> 00:03:57,160
সে এমন হয়েছে
তারপর থেকে

28
00:03:57,440 --> 00:04:00,240
তিনি সক্রিয় ছিলেন
এবং স্কুলে যেতে পছন্দ করত।

29
00:04:00,360 --> 00:04:02,760
তিনি অংশগ্রহণ করেন
সব প্রতিযোগিতায়।

30
00:04:02,880 --> 00:04:06,520
কিন্তু এখন,
সে সব সময় এভাবে বসে থাকে।

31
00:04:06,640 --> 00:04:09,480
আমি কথা বললাম
আমার পরিচিত সকল ডাক্তারদের কাছে।

32
00:04:09,600 --> 00:04:14,000
তারা বলেনি
চূড়ান্ত কিছু।

33
00:04:14,760 --> 00:04:17,960
এখন কিছু সময় পর,
আমি নার্ভাস বোধ করছি...

34
00:04:18,080 --> 00:04:21,320
...এবং ভীত
তার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে।

35
00:04:21,440 --> 00:04:23,800
আমি তোমার ভয় বুঝতে পারি।

36
00:04:23,920 --> 00:04:27,680
এই হারের প্রভাব
অল্প বয়সে তার মা।

37
00:04:27,800 --> 00:04:29,320
এটা কি নিরাময় করা যাবে, ডাক্তার?

38
00:04:29,440 --> 00:04:31,680
এটি একটি নিরাময়যোগ্য নয়
মানসিক অসুস্থতা

39
00:04:31,800 --> 00:04:34,800
মনস্তাত্ত্বিকভাবে, একটি স্থান হয়েছে
তার মনে তৈরি।

40
00:04:34,920 --> 00:04:37,640
এটা ছিল কারণ
সে যে ভালোবাসা পেয়েছে তার...

41
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
...তার মায়ের কাছ থেকে।
তিনি মারা যাওয়ার পরে এটি হারিয়েছিলেন।

42
00:04:39,800 --> 00:04:44,760
তিনি হলে এই সমস্যার সমাধান হবে
আরেকটি নিঃশর্ত ভালবাসা খুঁজে পায়।

43
00:04:45,270 --> 00:04:47,480
ততক্ষণ পর্যন্ত,
আপনাকে শুধু ধৈর্য ধরতে হবে।

44
00:04:48,800 --> 00:04:54,520
শব্দের কোন অর্থ ছিল না এবং
আমার জীবনে শুধু নীরবতা টিকে আছে।

45
00:04:54,680 --> 00:04:57,680
রাজা,...

46
00:04:57,800 --> 00:05:01,680
...যদি তুমি চুপ থাক, কোন মেয়ে নেই
স্কুলে তোমার সাথে কথা হবে।

47
00:05:01,800 --> 00:05:04,640
আরে, এটাই কি উপায়
একটি শিশুর সাথে কথা বলতে?

48
00:05:07,080 --> 00:05:08,600
তারা কারা?
কেন তারা দৌড়াচ্ছে?

49
00:05:08,720 --> 00:05:10,830
কোন সমস্যা হতে পারে?
- থামো।

50
00:05:12,320 --> 00:05:14,040
এসো!
-কোথায় দৌড়াচ্ছো?

51
00:05:14,160 --> 00:05:17,480
একটি বন্য হাতি ধ্বংস করেছে
আখ ক্ষেত।

52
00:05:17,600 --> 00:05:20,270
যখন তিনি উল্লেখ করেন
হাতি শব্দটি,...

53
00:05:20,390 --> 00:05:24,200
...সব সুখ ফিরে পেলাম
যে আমার জীবনে অনুপস্থিত ছিল.

54
00:05:24,320 --> 00:05:25,760
এসো!

55
00:05:25,880 --> 00:05:27,560
যদি একটি আশ্রম নির্মিত হয়
হাতির এলাকায়,...

56
00:05:27,680 --> 00:05:30,440
...তারা অন্য কোথায় যাবে
কিন্তু আখ ক্ষেত?

57
00:05:31,760 --> 00:05:33,390
কোথায় যাচ্ছেন?
স্কুলের সময় হয়ে এসেছে।

58
00:05:33,520 --> 00:05:35,000
যানবাহন চালু করুন।

59
00:05:35,120 --> 00:05:36,720
রাজা কোথায়?
- সে কোথায় গেল?

60
00:05:36,840 --> 00:05:39,320
রাজা !
-পুত্র!

61
00:05:39,640 --> 00:05:41,640
রাজা !

62
00:05:45,440 --> 00:05:47,320
রাজা !

63
00:06:13,960 --> 00:06:16,560
সরান! রাজা !

64
00:06:24,920 --> 00:06:28,960
যখন সে আমাকে স্পর্শ করল, আমার মনে হলো
আমার মা আমাকে স্পর্শ করছিল।

65
00:06:37,760 --> 00:06:40,480
না, দয়া করে আমার কথা শুনুন।
-আরে অপেক্ষা কর।

66
00:07:08,920 --> 00:07:10,920
ভীম !

67
00:07:11,040 --> 00:07:14,080
সেই ভীম যে আমার মা
আমাকে পাওয়ার কথা ছিল।

68
00:07:26,800 --> 00:07:29,200
আপনি আমার সাথে আসা ভাল
আমার বাড়িতে

69
00:07:29,320 --> 00:07:32,280
আমি তোমার ভাল যত্ন নেব.
তুমি কি আমার সাথে আসবে?

70
00:07:32,920 --> 00:07:37,600
যদি সে নিঃশর্ত ভালোবাসা পায়,
সমস্যা সমাধান করা হবে।

71
00:07:41,760 --> 00:07:43,240
সুরবি টকিজ

72
00:07:43,440 --> 00:07:45,440
রাজা এই হাতির জন্য আকুল।

73
00:07:45,560 --> 00:07:47,160
সুতরাং, আমরা জিজ্ঞাসা করতে পারেন
বন কর্মকর্তারা...

74
00:07:47,280 --> 00:07:48,920
...আর হাতি রাখো
আমাদের বাড়িতে আরও এক সপ্তাহ।

75
00:07:49,200 --> 00:07:52,120
পরিবর্তে, কেন একটি হাতি কিনুন
যে এত দামী?

76
00:07:52,240 --> 00:07:54,840
ঠিক আছে, এটি আসার পরেই,
সে একটু পেয়েছে....

77
00:07:54,960 --> 00:07:56,400
না ভাই।

78
00:07:56,520 --> 00:07:58,760
শেষ তিনটি চলচ্চিত্র
আমাদের ভারী ক্ষতি এনেছে।

79
00:07:58,920 --> 00:08:00,600
আমি জানি না কখন শানমুগাম
আমাদের ডাকবে...

80
00:08:00,720 --> 00:08:03,480
...এবং সে কি করবে।
আমরা এই সময়ে এই প্রয়োজন?

81
00:08:03,600 --> 00:08:06,280
দয়া করে ভাবুন।
ভাই, তাকে বলুন।

82
00:08:06,400 --> 00:08:09,640
আমি কি বলতে পারি?
-আমি যা বলতে চাই.....

83
00:08:10,280 --> 00:08:12,320
মাত্র এক মিনিট।

84
00:08:12,840 --> 00:08:17,000
ভানাক্কাম, সুরবি!
-সিঙ্গারায়ণ, এটা শানমুগাম।

85
00:08:17,120 --> 00:08:20,320
ভানাক্কাম, ভাই!
আমি আপনাকে কল করার চিন্তা.

86
00:08:20,440 --> 00:08:22,040
তুমি ভেবেছিলে ডাকবে,
কিন্তু তুমি ডাকলে না।

87
00:08:22,160 --> 00:08:26,560
হ্যাঁ, আমি এখন একটু ছোট।
দুই-তিন মাসের মধ্যে......

88
00:08:26,680 --> 00:08:29,200
আমি জানি আপনি সংকটে আছেন।

89
00:08:29,320 --> 00:08:30,840
একটি নতুন ছবি, লাভ টুডে,
মুক্তি দেওয়া হয়েছে।

90
00:08:30,960 --> 00:08:33,040
না ভাই,
আমি এখনও আপনাকে টাকা দিতে পারিনি.

91
00:08:33,160 --> 00:08:35,320
মীমাংসা না করে,
আমি কিভাবে একটি নতুন চলচ্চিত্র নিতে পারি?

92
00:08:35,440 --> 00:08:38,040
আমি কি আপনার কাছে অগ্রিম চাইছি?
এই ফিল্ম পান.

93
00:08:38,160 --> 00:08:39,640
আমি আপনার কাছ থেকে নেব
আপনি একটি ভাল সংগ্রহ করার পরে.

94
00:08:39,760 --> 00:08:41,720
কিন্তু পুরোনো ব্যালেন্স.....
-দেখুন, আপনি যদি এই ফিল্মটি কিনে থাকেন,...

95
00:08:41,840 --> 00:08:43,240
...আপনি অন্যদের আর্থিকভাবে সাহায্য করতে পারেন।

96
00:08:43,360 --> 00:08:45,000
আমি এটা বলছি
কারণ আমি আপনার সমস্যা জানি।

97
00:08:45,120 --> 00:08:47,040
এটা বিজয়ের ছবি।
আমাকে বিশ্বাস করুন এবং এটি কিনতে.

98
00:08:47,160 --> 00:08:49,550
এটি একটি হিট হবে.
-তুমি বললে ভাই।

99
00:08:52,320 --> 00:08:53,960
প্রভু গণেশ!

100
00:08:55,520 --> 00:08:56,920
এটা কি ফাইন্যান্সার শানমুগাম ছিল?

101
00:08:57,040 --> 00:09:00,160
গণেশ আসার পর থেকে,
সবকিছু ভাল বলে মনে হচ্ছে।

102
00:09:00,400 --> 00:09:03,920
আমি হাতি কিনতে যাচ্ছি।

103
00:09:04,040 --> 00:09:06,160
হাতির দাঁতের শিং,
কান্ধনের ভাই...

104
00:09:06,280 --> 00:09:11,360
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই, গণেশ...

105
00:09:11,480 --> 00:09:13,920
একটি গতিশীল ট্রাঙ্ক সহ,
তুমি একজন বিশ্বস্ত বন্ধু...

106
00:09:14,040 --> 00:09:16,280
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই, গণেশ...

107
00:09:26,670 --> 00:09:29,280
হাতির দাঁতের শিং,
কান্ধনের ভাই...

108
00:09:29,400 --> 00:09:34,280
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই, গণেশ...

109
00:09:34,440 --> 00:09:37,040
একটি গতিশীল ট্রাঙ্ক সহ,
তুমি একজন বিশ্বস্ত বন্ধু...

110
00:09:37,160 --> 00:09:41,840
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই, গণেশ...

111
00:09:42,200 --> 00:09:47,200
যখন তোমার নাম উচ্চারণ করি,
আমার আর কোন চিন্তা নেই...

112
00:09:47,320 --> 00:09:49,670
আমার দীর্ঘ দুঃখ পরিবর্তিত হয়েছে ...

113
00:09:49,790 --> 00:09:52,320
আমার জীবন আলোকিত হয়েছে ...

114
00:09:52,440 --> 00:09:57,400
আনন্দ ছিল মধুর মতো মিষ্টি
তুমি আসার পর...

115
00:09:57,520 --> 00:10:00,000
হাতির দাঁতের শিং,
কান্ধনের ভাই...

116
00:10:00,120 --> 00:10:05,120
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই, গণেশ...

117
00:10:05,240 --> 00:10:07,760
একটি গতিশীল ট্রাঙ্ক সহ,
তুমি একজন বিশ্বস্ত বন্ধু...

118
00:10:07,880 --> 00:10:12,960
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই, গণেশ...

119
00:10:21,280 --> 00:10:23,000
গণেশ...

120
00:10:23,120 --> 00:10:25,550
যখন তুমি আমাকে সমর্থন করবে...

121
00:10:25,670 --> 00:10:28,040
সব বাধা
এক্ষুনি ভেঙ্গে যাবে...

122
00:10:28,160 --> 00:10:30,720
চ্যালেঞ্জ চলে গেছে,
পৃথিবী ধ্বংস হয়ে যাবে...

123
00:10:30,840 --> 00:10:33,360
খারাপ চলে যাবে,
আমরা যা চেয়েছি তা পাব...

124
00:10:33,480 --> 00:10:36,120
ভালো কিছু ঘটে,
আমাদের প্রচুর পরিমাণে দেওয়া হবে...

125
00:10:36,240 --> 00:10:38,640
তুমি যখন এখানে থাকবে,
এটা আমার জীবন ভালো করে তোলে...

126
00:10:38,760 --> 00:10:43,640
এটা তুমি,
পাঁচ হাতের প্রভু...

127
00:10:43,760 --> 00:10:46,000
সবকিছু শুরু হয়
আমরা আপনার জন্য প্রার্থনা করার পর...

128
00:10:46,120 --> 00:10:48,760
এটি সাফল্য দেয়,
পাঁচ হাতের প্রভু...

129
00:11:19,440 --> 00:11:24,480
বর্শার প্রভু, ছয় মুখের প্রভু,
দেবী পার্বতীর পুত্র...

130
00:11:24,600 --> 00:11:26,960
তোমার বর কি পাঁচ...

131
00:11:27,080 --> 00:11:29,550
সুন্দরে জপ
তামিল ভাষা...

132
00:11:29,670 --> 00:11:34,320
আমরা আপনাকে ফল অফার করি,
আমার প্রভু...

133
00:11:34,760 --> 00:11:37,320
হাতির দাঁতের শিং,
কান্ধনের ভাই...

134
00:11:37,440 --> 00:11:42,600
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই, গণেশ...

135
00:13:27,000 --> 00:13:28,560
শুরু করার জন্য,...

136
00:13:28,680 --> 00:13:31,160
...এগুলো সব প্রাণীর অংশ
যেগুলো জব্দ করা হয়েছে...

137
00:13:31,280 --> 00:13:34,080
...যখন তাদের পাচার করা হয়েছিল
এই বছর বিদেশে।

138
00:13:34,840 --> 00:13:38,840
আমরা হাতির দাঁত, চামড়া জব্দ করেছি
এবং এমনকি জীবন্ত প্রাণী।

139
00:13:40,880 --> 00:13:44,440
হাতির দাঁত একা অনুমান করা হয়
25 মেট্রিক টন কাছাকাছি হতে হবে.

140
00:13:44,640 --> 00:13:49,000
মানে, 2,500 হাতি
এর জন্য হত্যা করা হয়েছে।

141
00:13:49,960 --> 00:13:51,520
তা হলে ভোক্তা কে
এই সব, স্যার?

142
00:13:51,640 --> 00:13:54,000
বাজার সবচেয়ে বড় ভোক্তা।
শিকার হচ্ছে সবচেয়ে বড় হুমকি।

143
00:13:54,120 --> 00:13:58,720
1989 সালে পুরুষের অনুপাত
মহিলা হাতির কাছে ছিল 1:6।

144
00:13:58,840 --> 00:14:00,560
এখন এটি 1:122 হয়ে গেছে।

145
00:14:00,680 --> 00:14:03,400
প্রতি বছর অন্তত 100টি চোরাশিকার
মামলা রিপোর্ট করা হয়।

146
00:14:03,520 --> 00:14:07,000
যদি একই হার চলতে থাকে,
আগামী 20 বা 30 বছরে,...

147
00:14:07,120 --> 00:14:08,840
...হাতির প্রজাতি
বিলুপ্ত হবে।

148
00:14:08,960 --> 00:14:11,040
স্যার, আমাদের শক্ত আইন আছে
মাদকের জন্য...

149
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
...এবং অস্ত্র চোরাচালান
আমাদের দেশে।

150
00:14:13,080 --> 00:14:14,680
বিরুদ্ধে আইন নেই
অবৈধ বন্যপ্রাণী ব্যবসা?

151
00:14:14,800 --> 00:14:18,600
হুবহু। ফাঁকি দিয়ে
আইনে,...

152
00:14:18,720 --> 00:14:22,040
... চোরাশিকার কাজ করছে
বৃহৎ নেটওয়ার্কের মধ্যে চালানো হয়.

153
00:14:22,160 --> 00:14:24,360
স্যার, সেখানে নেই
এই কার্যকলাপ নিষিদ্ধ করার কোন উপায়?

154
00:14:27,280 --> 00:14:31,000
এই লোকেরা চোরা শিকারী
বিভিন্ন নেটওয়ার্ক থেকে।

155
00:14:31,120 --> 00:14:34,560
তাদের মধ্যে,
দক্ষিণ ভারত থেকে আসা দয়ালান।

156
00:14:35,640 --> 00:14:38,960
সর্বশেষ গোয়েন্দা তথ্যের ভিত্তিতে,
দয়ালন কোথাও...

157
00:14:39,080 --> 00:14:41,320
...পশ্চিমঘাটে।

158
00:14:41,800 --> 00:14:45,080
কিন্তু তা জানা নেই
যারা তাকে সমর্থন করছে।

159
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
তার উপস্থিতি নিশ্চিত করতে...

160
00:14:49,440 --> 00:14:52,840
...আমি আমাদের একজন অফিসারকে পাঠিয়েছি
ওই এলাকায় নজরদারির জন্য।

161
00:14:52,960 --> 00:14:54,360
ততক্ষণ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

162
00:14:54,480 --> 00:14:56,840
এটা দিনের জন্য.
-হ্যাঁ স্যার।

163
00:14:59,240 --> 00:15:03,360
স্যার, আমি জানতে পারি
আপনার পাঠানো অফিসার কে?

164
00:15:03,480 --> 00:15:05,040
শুধু কাজটি করুন
আপনাকে করতে বলা হয়েছিল।

165
00:15:05,160 --> 00:15:07,200
আমি আমার কাজ করব।

166
00:15:40,920 --> 00:15:43,080
আরে, সাবধান!

167
00:15:48,280 --> 00:15:50,400
আরে, কে আছে?

168
00:16:05,560 --> 00:16:07,000
সে কি করছে?

169
00:16:18,120 --> 00:16:20,120
পাশে সরান।
-একটু ধৈর্য ধর ভাই।

170
00:16:20,240 --> 00:16:24,240
এটা কি হঠাৎ করে ঘুরতে হবে?
ভীম, পথ কর।

171
00:16:28,840 --> 00:16:31,120
ভীম, পথ কর।

172
00:16:33,480 --> 00:16:35,240
আরে, রাস্তা তৈরি করুন।

173
00:16:37,040 --> 00:16:38,800
আরে, সরে যাও।

174
00:16:44,920 --> 00:16:47,640
আপনি কি নিশ্চিত?

175
00:16:48,800 --> 00:16:50,520
ঠিক আছে, তাদের জিজ্ঞাসা করা যাক.

176
00:16:55,760 --> 00:16:57,560
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত তোমার চুপ থাকা উচিত।
বুঝলে?

177
00:16:57,680 --> 00:16:59,200
আমি গিয়ে চেক করব।

178
00:17:06,640 --> 00:17:08,640
আচ্ছা, কিছু না ভাই।

179
00:17:08,760 --> 00:17:12,080
ভীম সন্দেহ করে যে কিছু
অবৈধ আপনার গাড়ী.

180
00:17:13,320 --> 00:17:15,320
এবং আপনাকে সন্দেহজনক দেখায়।

181
00:17:16,590 --> 00:17:19,400
তাই সন্দেহ দূর করতে এসেছি.....
- তাকে আঘাত কর।

182
00:17:22,350 --> 00:17:24,040
ভীম !

183
00:17:28,080 --> 00:17:30,320
অপেক্ষা করুন।
-ওহ, সে লক্ষ্মী।

184
00:17:30,440 --> 00:17:32,240
আর তিনি নিরক্ষর রজনীকান্ত।

185
00:17:32,350 --> 00:17:34,350
সে নিশ্চয়ই তাকে কিছু বলেছে
এবং তিনি আমাদের জিজ্ঞাসা করতে আসেন.

186
00:17:34,480 --> 00:17:36,320
আমরা আপনাকে দেখাতে হবে
আমাদের কি আছে?

187
00:18:05,110 --> 00:18:07,280
একটা নাও
যা গাড়িতে আছে।

188
00:18:07,960 --> 00:18:09,590
ভীম !

189
00:18:29,200 --> 00:18:31,240
উঠো!

190
00:18:31,350 --> 00:18:33,800
আমাকে ছেড়ে দাও!

191
00:18:43,960 --> 00:18:45,350
আরে, তুমি কে?

192
00:18:45,480 --> 00:18:48,110
স্যার.....
-স্যার, আমরা ট্রেকিং করে এসেছি।

193
00:18:48,280 --> 00:18:50,560
সে আমাদের ঠকানোর চেষ্টা করছে
তার হাতির সাহায্যে।

194
00:18:50,680 --> 00:18:53,160
মুখের দিকে তাকাও
যারা ট্রেক করতে এসেছে!

195
00:19:06,760 --> 00:19:10,280
তুমি বলেছিলে বেড়াতে এসেছ,
কিন্তু আপনি হাতির দাঁত পাচার করছেন।

196
00:19:12,000 --> 00:19:14,440
আমি তোমাকে জীবন্ত কোষে চামড়া করব।
-স্যার, এটা আমরা না।

197
00:19:14,560 --> 00:19:16,800
আরে, তাদের গাড়িতে লোড করুন।
-হ্যাঁ স্যার।

198
00:19:17,350 --> 00:19:19,720
চলো।
-স্যার আমাদের ছেড়ে দিন।

199
00:19:23,760 --> 00:19:25,160
ভাই, আপনি?
কোন বিভাগে?

200
00:19:25,280 --> 00:19:27,320
না, স্যার।
-ডিআরআই?

201
00:19:27,440 --> 00:19:29,280
তারা চাইলে গ্রেফতার করতে পারে
কেউ বনে,...

202
00:19:29,400 --> 00:19:31,350
...তারা শুধু তাই করবে
আমার অনুমতি নিয়ে

203
00:19:31,920 --> 00:19:33,640
তুমি কে?
-রাজা (রাজা), স্যার।

204
00:19:33,760 --> 00:19:36,200
এই বনের রাজা?
-আমার নাম রাজা, স্যার।

205
00:19:36,680 --> 00:19:39,520
হাতি সম্পর্কে কি?
-সে আমার, ভীম।

206
00:19:40,240 --> 00:19:41,800
আপনি সেগুলো ধরে ফেলেছেন
যাদের ধরা দরকার।

207
00:19:41,920 --> 00:19:44,720
বাকিটা আমি দেখব।
ওকে নিয়ে চলে যাও।

208
00:19:49,880 --> 00:19:53,720
তারা দিবালোকে পাচার করে
আপনার চেকপোস্ট অতিক্রম করছি, স্যার।

209
00:19:53,840 --> 00:19:56,350
যত্ন নিন। হে ভীম!

210
00:20:01,000 --> 00:20:02,960
তুমি কি জানো না যে সে করবে না
পতাকা নামিয়ে দাও...

211
00:20:03,080 --> 00:20:04,960
...সংশোধন না করে?

212
00:20:05,080 --> 00:20:09,160
জ্যোতিষী হলেই সে আমাকে দেখে
তাকে তা করতে বলে।

213
00:20:19,760 --> 00:20:22,080
আপনি ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছেন, তাই না?
-হ্যাঁ ভাই।

214
00:20:22,560 --> 00:20:24,920
স্যার!
-তুমি জানো না আজ কোন দিন?

215
00:20:25,040 --> 00:20:26,640
আজ বৃহস্পতিবার।
-তাহলে, আপনি জানেন।

216
00:20:26,760 --> 00:20:28,800
একটি হলুদ কাপড় পান। যাও!
-কেন?

217
00:20:28,920 --> 00:20:30,440
ভাই।
-আশীর্বাদ থেকো।

218
00:20:30,560 --> 00:20:32,350
সে কি জেগে উঠেছে?

219
00:20:46,110 --> 00:20:47,800
আমাদের অবশ্যই তার মতো বাঁচতে হবে।

220
00:20:48,110 --> 00:20:51,240
আপনি কোথায় জানেন
তিনি গতকাল পর্যন্ত ছিল.

221
00:20:52,920 --> 00:20:57,520
সমস্ত সম্পদ তোমার কাছে আছে,
আমি ভিক্ষা করতে যাচ্ছি...

222
00:20:57,640 --> 00:21:00,280
নবাব, আমাকে কিছু টাকা দাও।

223
00:21:00,400 --> 00:21:02,440
সে প্রস্তাব দিতে পারে
আমি যদি অন্য দিকে যাই।

224
00:21:04,640 --> 00:21:06,560
অন্তত আমাকে কিনুন
জলখাবার এবং চা।

225
00:21:07,080 --> 00:21:09,280
তোমার স্ত্রী পালিয়ে যাবে
তোমার ভাইয়ের সাথে।

226
00:21:09,400 --> 00:21:11,680
কেন সে স্কুলের দিকে তাকিয়ে আছে
চা খাওয়ার সময়?

227
00:21:12,720 --> 00:21:14,400
আমি কি নাস্তা আর চা পাবো?
-তুমি টাকা দিলেই হবে।

228
00:21:14,760 --> 00:21:17,040
হারিয়ে যান।
- নতুন কিছু বলুন।

229
00:21:18,200 --> 00:21:20,680
আলেকজান্ডার, তুমি কি আমাকে পাবে?
জলখাবার এবং চা?

230
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
না.

231
00:21:22,520 --> 00:21:25,720
ভিক্ষুককে সাহায্য করতে না পারলে,
তোমার চা খাওয়া উচিত নয়।

232
00:21:25,840 --> 00:21:27,240
আপনার শুধুমাত্র থাকা উচিত
নিষ্কাশন জল

233
00:21:27,350 --> 00:21:29,280
কি বললেন?
-এটা বিরক্তিকর হবে যদি আমি পুনরাবৃত্তি করি।

234
00:21:29,400 --> 00:21:31,160
আপু, আমাকে দিবেন?
কিছু জলখাবার এবং চা?

235
00:21:31,280 --> 00:21:33,920
আরে চলে যাও।
আমি তোমার মুখে জ্বালানি কাঠ ফেলব।

236
00:21:34,040 --> 00:21:36,280
সেই জ্বালানী কাঠ ফেলে দাও
তোমার স্বামীর মুখে।

237
00:21:36,400 --> 00:21:37,800
যে নিখুঁত হবে.

238
00:21:37,920 --> 00:21:39,760
ওর মুখটা কেন যেন লাগছে
একটি ব্যান্ডেজ মত?

239
00:21:39,880 --> 00:21:43,040
আপনি কি জলখাবার এবং চা চান?
আমি আপনার জন্য এটা কিনব.

240
00:21:43,160 --> 00:21:46,720
মিনতি করলেও কেউ কিনবে না।
আপনি আমাকে স্বেচ্ছায় কিনছেন.

241
00:21:47,320 --> 00:21:49,520
সুতরাং, আমি বিনিময়ে কি করতে হবে?

242
00:21:52,480 --> 00:21:54,110
বলুন।

243
00:21:57,000 --> 00:22:00,680
কি? এটি একটি ফ্ল্যাশব্যাক ছিল?
আমি বাজি ধরছি এটা হতাশাজনক ছিল।

244
00:22:00,800 --> 00:22:03,160
ওহ, না! ভাই এটা আপেলের জুস।
এটা হার্টের জন্য ভালো।

245
00:22:03,280 --> 00:22:05,480
আমার বাবাকে দাও।
তার হৃদয় নেই।

246
00:22:05,590 --> 00:22:07,000
এটা কি?
-আঙ্গুরের রস ভাই।

247
00:22:07,110 --> 00:22:08,800
আপনি কি চামড়া খোসা ছাড়িয়েছেন?
-হ্যাঁ।

248
00:22:08,920 --> 00:22:11,520
অস্ট্রেলিয়ান আঙ্গুর, তাই না?
-না, আমি বুঝতে পারিনি।

249
00:22:11,640 --> 00:22:14,280
পোল্লাচিতে কেমনে পাবে?
আপনি এটি শুধুমাত্র অস্ট্রেলিয়ায় পাবেন।

250
00:22:14,400 --> 00:22:17,520
আপনার অটো এবং আরসি বই নিন,
অস্ট্রেলিয়া যান এবং এটি কিনুন।

251
00:22:17,640 --> 00:22:20,800
সেখানে যেতে 300 দিন সময় লাগবে।
-যাও ওখানে থাক আর কিছু নাও।

252
00:22:20,920 --> 00:22:22,960
এটা কি আপনার টাকা?
এটা আমার বাবার টাকা। যাও।

253
00:22:23,080 --> 00:22:24,590
পুত্র!
-কি?

254
00:22:24,720 --> 00:22:26,480
ভাইয়া ডাকছে।
-যাও, বলো কেন?

255
00:22:26,590 --> 00:22:29,400
না, তোমার বাবা ডাকছে।
-আমার বাবা?

256
00:22:29,520 --> 00:22:31,400
হ্যাঁ।
-আসুন।

257
00:22:43,560 --> 00:22:46,720
আপনার রাশিফল অনুযায়ী,
আপনি একটি জন্তু দ্বারা অভিশপ্ত হয়.

258
00:22:46,840 --> 00:22:50,640
এটা কাটিয়ে উঠতে,
শুধুমাত্র একটি উপায় আছে.

259
00:22:51,320 --> 00:22:54,040
একটি জীবন্ত সত্ত্বা গ্রহণ
যে মানুষ না...

260
00:22:54,160 --> 00:22:57,920
... না কোনো প্রাণী,
কিন্তু উভয়ের অনুরূপ।

261
00:22:58,040 --> 00:23:03,720
ঘুম থেকে উঠে তার মুখের দিকে তাকাও
21 দিনের জন্য প্রতিদিন সকাল 7:30 টায়।

262
00:23:03,840 --> 00:23:06,280
তাকে তিনবার 'আমার ছেলে' বলে ডাকো...

263
00:23:06,400 --> 00:23:09,640
...এবং তার আপনাকে কল করা উচিত
'আমার বাবা' তিনবার।

264
00:23:09,760 --> 00:23:14,480
আপনি যদি প্রতিদিন এটি করেন,
আপনি এই দোষ থেকে মুক্তি পাবেন।

265
00:23:16,160 --> 00:23:19,560
বাবা!

266
00:23:19,680 --> 00:23:24,040
আমার ছেলে!

267
00:23:24,760 --> 00:23:27,440
একটি ভাল ম্যাসেজ জন্য
এবং একটি সুখী সমাপ্তি।

268
00:23:28,400 --> 00:23:30,320
তার ভিক্ষার মনোভাব
তাকে ছেড়ে যায়নি।

269
00:23:31,320 --> 00:23:33,080
নেতার শুভেচ্ছা!
-দীর্ঘজীবী!

270
00:23:33,200 --> 00:23:34,720
মর্যাদাবান সিংহ!
-দীর্ঘজীবী!

271
00:23:34,840 --> 00:23:36,640
আমাদের নেতা মান্ধিরভাসাগম।
-দীর্ঘজীবী!

272
00:23:36,760 --> 00:23:39,000
পোল্লাচির ঝড়!
-দীর্ঘজীবী!

273
00:23:39,110 --> 00:23:41,800
এখানে দেখুন, এটা আমার সম্পর্কে, তাই না?
-হ্যাঁ।

274
00:23:41,920 --> 00:23:44,200
কিন্তু আপনি কাজের মেয়ের দিকে তাকিয়ে আছেন
এবং স্লোগান তুলছে।

275
00:23:45,280 --> 00:23:48,480
স্বাগতম, মিডিয়ার সদস্যরা।
আপনি যা চান জিজ্ঞাসা করুন।

276
00:23:48,590 --> 00:23:51,200
রাজনীতিবিদ হয়েও কেন পরবেন
একটি ভিন্ন রঙের তোয়ালে...

277
00:23:51,320 --> 00:23:53,040
...প্রতিদিন
আপনার পার্টি শাল পরিবর্তে?

278
00:23:53,160 --> 00:23:55,720
তারা বলে কারণ আপনার বিশ্বাস
জ্যোতিষশাস্ত্রে এটা কি সত্যি?

279
00:23:55,840 --> 00:23:57,520
তুমি যদি দেখো ঈশ্বর,
এটা ঈশ্বর।

280
00:23:57,640 --> 00:23:59,200
এটাকে বিজ্ঞান হিসেবে দেখলে,
এটা বিজ্ঞান।

281
00:23:59,320 --> 00:24:02,590
আপনি কি বিভ্রান্ত?
লোকেদের কী প্রয়োজন সে সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করুন।

282
00:24:02,720 --> 00:24:05,080
এটা বিভাগ সম্পর্কে, স্যার.

283
00:24:11,920 --> 00:24:13,880
মন্ত্রিসভা সম্পর্কে
শীঘ্রই রদবদল করা হবে।

284
00:24:14,000 --> 00:24:17,720
বলা হচ্ছে আপনি ৫০ কোটি টাকা দিয়েছেন
আপনার পোস্ট ধরে রাখতে। এটা কি সত্যি?

285
00:24:17,840 --> 00:24:20,080
ভাই আপনার মুখ
ব্যাপকভাবে খোলা হয়।

286
00:24:20,200 --> 00:24:22,080
মুখ বন্ধ কর।
কে বললো তাই?

287
00:24:22,200 --> 00:24:24,760
যে পেয়েছে সে
অথবা মধ্যস্থতাকারী?

288
00:24:24,880 --> 00:24:29,350
এটা তোমাদের জন্য সহজ হয়ে গেছে
কোটি টাকার কেলেঙ্কারি ফাঁস করতে।

289
00:24:29,480 --> 00:24:34,400
কারো দোষে,
আমাদের এমন প্রশ্ন করতে হবে...

290
00:24:34,520 --> 00:24:37,680
...আপনার মত সৎ রাজনীতিবিদদের কাছে।
-দেখ সে কি করতে বাধ্য হয়েছে।

291
00:24:37,800 --> 00:24:40,240
কিন্তু পরিসংখ্যান তাই বলে
বন বিভাগ...

292
00:24:40,350 --> 00:24:42,960
...বিকাশ হয়েছে
যেহেতু আপনি দায়িত্ব নিয়েছেন।

293
00:24:43,080 --> 00:24:45,800
পরিসংখ্যান কি তাই বলে?
-হ্যাঁ স্যার।

294
00:24:45,920 --> 00:24:48,080
জনগণের উন্নয়নের জন্য,
ট্রু টিভি চ্যানেলের পক্ষ থেকে...

295
00:24:48,200 --> 00:24:50,720
...আমরা আশা করি
আপনি বিভাগে থাকুন।

296
00:24:50,840 --> 00:24:53,680
মানুষ যদি তাই চায়,
এটাই আমার ইচ্ছা।

297
00:24:53,800 --> 00:24:55,400
আমি এখন ছুটি নেব।

298
00:24:55,520 --> 00:24:57,720
পোল্লাচির ঝড়!
-দীর্ঘজীবী!

299
00:24:57,840 --> 00:25:01,240
আমাদের নেতা!
-দীর্ঘজীবী!

300
00:25:01,360 --> 00:25:05,200
মিস, আপনি আমাকে বলেননি
আপনার নাম

301
00:25:05,600 --> 00:25:08,360
আপনি এটা বলতে পারেন?
-মরাগাথাভাল্লি, স্যার।

302
00:25:08,600 --> 00:25:10,440
সুন্দর নাম।
আমি রাখব।

303
00:25:10,560 --> 00:25:14,360
এটা আপ রাখা, স্যার.
-জানি, কিন্তু তুমি বুঝনি।

304
00:25:26,400 --> 00:25:28,960
ভাই আমি এটা করিনি।
ডিআরআই এবং আমি.....

305
00:25:29,080 --> 00:25:31,680
ডিআরআই এবং আমি সংযুক্ত নই।
-তুমি কি চাও আমি এটা বিশ্বাস করি?

306
00:25:32,600 --> 00:25:35,440
আমি সব দেখেছি এবং এখানে এসেছি।
-ভাই, বিশ্বাস করো।

307
00:25:36,320 --> 00:25:37,920
এটা সত্যি!

308
00:25:39,960 --> 00:25:42,240
যখন কাজ করতাম
উসমান ভাইয়ের জন্য...

309
00:25:42,360 --> 00:25:45,320
...আমি তার মাল চুরি করেছি
এবং ধরা পড়ে।

310
00:25:45,720 --> 00:25:47,400
আমি তার পায়ের কাছে অনুরোধ করলাম।
-আমি তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।

311
00:25:47,520 --> 00:25:49,760
বিশ্বাস করো ভাই।
- তার কোন উপায় ছিল না.

312
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
তিনি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছিলেন।

313
00:25:52,240 --> 00:25:56,160
যে ছিল
তিনি সবচেয়ে বড় ভুল করেছেন।

314
00:25:56,960 --> 00:25:59,400
তার পরে আমার আর কোনো ভয় ছিল না।
- আমি শপথ করছি আমি এটা করিনি।

315
00:25:59,520 --> 00:26:02,040
আমি তাকে মেরে ফেললাম...

316
00:26:02,160 --> 00:26:07,040
...এবং তার আসন গ্রহণ.

317
00:26:08,760 --> 00:26:13,000
আপনি কি মনে করেন
আমি কি একই ভুল করব?

318
00:26:13,200 --> 00:26:15,280
ভাই, বিশ্বাস করুন।

319
00:26:20,240 --> 00:26:23,280
আরে, একটি X চিহ্নিত করুন।

320
00:26:32,600 --> 00:26:34,360
ভাই, এটা কি তাই
সব বাক্সে?

321
00:26:34,480 --> 00:26:36,600
তোমাকে আঘাত! হারিয়ে যান!

322
00:26:51,680 --> 00:26:55,200
ভাই, যে লোকটা এসেছে অন্যজন
দিনটি ডিআরআই অফিসারের মতো ছিল না।

323
00:26:55,320 --> 00:26:59,560
তিনি একটি হাতি নিয়ে এসেছেন।
আমার মনে হয় সে নিশ্চয়ই গ্রামের লোক।

324
00:27:10,640 --> 00:27:12,160
এখানে।

325
00:27:14,080 --> 00:27:15,760
স্বাগতম, চিন্নাস্বামী।
-ভাই!

326
00:27:15,880 --> 00:27:17,480
কলা আনছ কেন
এবং আখ?

327
00:27:17,600 --> 00:27:19,560
ভীমের পরে
এই বছর আমাকে আশীর্বাদ করেছেন,...

328
00:27:19,680 --> 00:27:21,200
...ফলন ভালো হয়েছে।

329
00:27:21,320 --> 00:27:24,480
তাই আমি ভীমকে নিবেদন করতে এসেছি
প্রথম ফসল।

330
00:27:24,600 --> 00:27:26,200
অবশ্যই, তাকে এটি দিন।
-ঠিক আছে ভাই।

331
00:27:26,320 --> 00:27:28,000
আমি তিরুপুর অ্যাসোসিয়েশনে যাচ্ছি।
-ঠিক আছে বাবা।

332
00:27:28,120 --> 00:27:30,520
প্রজেক্টরের কি হয়েছে?

333
00:27:30,640 --> 00:27:32,480
Qube থেকে প্রযুক্তিবিদ হবে
আজকে এসে সংশোধন করবেন?

334
00:27:32,600 --> 00:27:34,240
একটি নতুন চলচ্চিত্র
আগামীকাল মুক্তি পাবে।

335
00:27:34,360 --> 00:27:36,280
আমি কি মিটিং বাতিল করব?
এবং এই কাজ?

336
00:27:36,400 --> 00:27:39,440
সামলাতে পারবে নাকি?
-বাবা আমি করব। তুমি যাও।

337
00:27:39,560 --> 00:27:41,240
ঠিক আছে। আমি আশা করি আপনি আছে
তাদের যোগাযোগ নম্বর।

338
00:27:41,360 --> 00:27:42,880
হ্যাঁ, আমি জানি।

339
00:27:43,000 --> 00:27:45,800
কাজ শেষ করে আমাকে ফোন কর।
-ঠিক আছে।

340
00:27:55,840 --> 00:27:57,360
ভানাক্কাম, স্যার!
-ভানাক্কাম !

341
00:27:57,480 --> 00:27:59,600
এখানে রাজা কে?
-এটা আমি। কি ব্যাপার?

342
00:27:59,720 --> 00:28:01,240
স্যার, আমরা আসছি
কোয়েম্বাটুর জেলা থেকে...

343
00:28:01,360 --> 00:28:03,160
...বন বিভাগের প্রাণী
কল্যাণ বোর্ড।

344
00:28:03,280 --> 00:28:05,040
আমরা একটি জরিপ করছি
হাতির উপর

345
00:28:05,160 --> 00:28:07,120
আমরা দেখতে পারি
তোমার হাতির কাগজপত্র?

346
00:28:07,240 --> 00:28:09,040
অবশ্যই, স্যার।
কিন্তু কারণটা কি বলতে পারবেন?

347
00:28:09,160 --> 00:28:11,720
প্রতি বছরই সরকার
কল্যাণের জন্য একটি ক্যাম্প চালায়...

348
00:28:11,840 --> 00:28:13,920
...হাতির। তোমার হাতি
এছাড়াও অংশগ্রহণ করা উচিত, স্যার.

349
00:28:14,040 --> 00:28:17,120
স্যার, আমরা জানি কিভাবে
আমাদের ভীমের যত্ন নেওয়ার জন্য।

350
00:28:17,240 --> 00:28:19,280
আমরা তার দেখাশোনা করব।
-সেটা না স্যার।

351
00:28:19,400 --> 00:28:20,880
যাই হোক না কেন,
এটাও একটা প্রাণী।

352
00:28:21,000 --> 00:28:23,080
স্যার, এটা আপনার জন্য।
আমাদের জন্য, তিনি একটি পরিবার।

353
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
আপনি এখন যেতে পারেন.
- আপনাকে জানানো আমাদের কর্তব্য।

354
00:28:25,320 --> 00:28:28,040
কোন সমস্যা দেখা দিলে
তোমার হাতির কারণে...

355
00:28:28,160 --> 00:28:31,680
...আমাদের জোর করে করতে হবে
তোমার হাতিকে ক্যাম্পে নিয়ে যাও।

356
00:28:32,120 --> 00:28:35,320
স্যার, আমি আপনার সাথে কথা বলছি কারণ
আপনি একজন সরকারি কর্মকর্তা।

357
00:28:35,440 --> 00:28:39,560
অথবা আপনি যা বলেছেন তার জন্য,
আমি তোমাকে ছিঁড়ে ফেলতাম।

358
00:28:40,240 --> 00:28:42,680
কিছু অফার আছে.

359
00:29:05,000 --> 00:29:07,040
আরে বল.....
-হ্যালো!

360
00:29:08,520 --> 00:29:10,240
এটা একটা মেয়ের কন্ঠ।

361
00:29:11,160 --> 00:29:12,880
নমস্কার!
-হ্যালো!

362
00:29:13,000 --> 00:29:14,600
আমি এখানে হাসপাতালে এসেছি।

363
00:29:14,720 --> 00:29:17,280
মেঝেতে একটা ফোন বেজে উঠল।
-এটা?

364
00:29:17,400 --> 00:29:18,800
তুমি কে?

365
00:29:18,920 --> 00:29:20,960
আমি ভেবেছিলাম যে হারিয়ে গেছে
ফোন কল ছিল.

366
00:29:21,080 --> 00:29:23,480
আমি জিজ্ঞাসা করছি আপনি কে.
-মানে?

367
00:29:23,960 --> 00:29:26,840
তোমার নাম।
-আমার নাম জননী।

368
00:29:26,960 --> 00:29:28,920
জননী?

369
00:29:29,680 --> 00:29:31,880
নমস্কার!

370
00:29:32,560 --> 00:29:35,320
নমস্কার! সে কখনো তার ফোন হারায় না।

371
00:29:36,240 --> 00:29:39,360
মিথ্যা বলবেন না। তিনি আপনার পাশে, তাই না?
-আমি তোমাকে মিথ্যা বলবো কেন?

372
00:29:39,560 --> 00:29:43,040
এই ভেবে কলটা ধরলাম
ফোন হারানো একজন ফোন করেছিল।

373
00:29:43,160 --> 00:29:45,360
আমি ফোনটা তুলে দেব
হাসপাতালের রিসেপশনে।

374
00:29:45,480 --> 00:29:47,280
এসে সংগ্রহ করুন।
-কোন হাসপাতাল?

375
00:29:47,400 --> 00:29:49,600
আগল্যা হাসপাতাল।
-আগলিয়া হাসপাতালে?

376
00:29:49,720 --> 00:29:51,480
প্রথম তলায়।
-প্রথম তলায়?

377
00:30:11,440 --> 00:30:13,040
হ্যালো, সুদর্শন!
-হ্যাঁ।

378
00:30:13,160 --> 00:30:15,520
আমি যা বলেছি তা ভুলে যেও না।
এটা বিবেচনা করুন.

379
00:30:29,880 --> 00:30:32,400
আরে, আপনি মারা গেছেন!
-আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

380
00:30:33,440 --> 00:30:36,400
সে রেগে আছে।
আমি কি তাকে শান্তনা দেব?

381
00:30:45,680 --> 00:30:47,200
থুলস !

382
00:30:47,680 --> 00:30:50,160
আরে, বদমাশ!
তুমিও এখানে এসেছো!

383
00:30:50,280 --> 00:30:51,840
বের হও। আউট !
-আরে!

384
00:30:51,960 --> 00:30:53,800
আমাকে কি হয়েছে বলুন.
তারপর আপনি সিদ্ধান্ত নিতে পারেন.

385
00:30:53,920 --> 00:30:56,960
তোমাকে বলতে এসেছি
আজকে আমার ক্লাসে কি হয়েছে।

386
00:30:57,080 --> 00:31:01,640
একটা মেয়ের দিকে তাকিয়ে হাসলে তোমার সাহস হয় কি করে
আমার সামনে!

387
00:31:01,760 --> 00:31:04,320
আরে, এটা দিয়ে আমাকে আঘাত করবেন না!
এটা আমি গত বছর কেনা উপহার ছিল.

388
00:31:04,440 --> 00:31:06,080
আপনি আমাকে বলুন ভাল.
সে কে?

389
00:31:06,200 --> 00:31:07,680
আরে, শান্ত।
তোমার মা আসতে পারে।

390
00:31:07,800 --> 00:31:09,880
আপনি বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হবেন.
আমি দায়ী থাকব না।

391
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
বিষয় পরিবর্তন করবেন না.
সে কে?

392
00:31:11,640 --> 00:31:13,080
আমি কথা দিচ্ছি আমি তাকে চিনি না।

393
00:31:13,200 --> 00:31:14,840
সে এসে আমাকে দিল
যে ফোনটা আমি ফেলেছিলাম।

394
00:31:14,960 --> 00:31:16,640
বই দিয়ে আমাকে আঘাত করবেন না।
এটি জ্ঞানের দেবী।

395
00:31:16,760 --> 00:31:18,840
আপনি ব্যর্থ হবেন. করবেন না।

396
00:31:18,960 --> 00:31:21,960
ওকে বলার সাহস কিভাবে হল
যে আপনি আমাকে পুনর্বিবেচনা করবেন।

397
00:31:23,360 --> 00:31:27,320
আরে আমাকে ছেড়ে দাও।
-কিন্তু তুমি কাছে আসতে থাকো।

398
00:31:39,000 --> 00:31:40,680
হাই, প্রিয়তম!

399
00:31:41,640 --> 00:31:44,960
খেয়েছ?
তোমাকে নিস্তেজ দেখাচ্ছে, কি হয়েছে?

400
00:31:45,080 --> 00:31:47,160
তারা কি আপনাকে খাওয়ায়?

401
00:31:48,120 --> 00:31:49,760
আরে, কি?

402
00:31:50,120 --> 00:31:52,240
ঠিক আছে, অপেক্ষা করুন।
আমি প্রথমে সিঙ্গারায়ারের সাথে দেখা করব।

403
00:31:54,080 --> 00:31:57,080
হ্যালো, আপনি কি শুনতে পারেন?

404
00:31:57,200 --> 00:31:59,600
স্যার, বেশি ঘাবড়ে যাবেন না।

405
00:31:59,720 --> 00:32:02,600
স্যার, আমার ছেলে আসার সাথে সাথে,
আমি সব জানব।

406
00:32:02,720 --> 00:32:04,320
আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি.
-তোমার ফোন কোথায়?

407
00:32:04,440 --> 00:32:06,400
নমস্কার!
-বাবা!

408
00:32:06,840 --> 00:32:09,560
আসো! আমার ক্ষমাপ্রার্থী
আমি তোমাকে লক্ষ্য করিনি।

409
00:32:10,360 --> 00:32:13,320
আমি তোমার কাছে পৌঁছাতে পারিনি
ফোনে

410
00:32:14,400 --> 00:32:15,840
আমার ব্যাটারি মারা গেছে।
-ওহ, হ্যাঁ!

411
00:32:15,960 --> 00:32:17,440
ছবিটি পাচ্ছেন
আগামীকাল মুক্তি

412
00:32:17,560 --> 00:32:21,760
মানুষের সাথে কথা বলতে হবে
এবং সমস্যা সমাধান করুন।

413
00:32:21,880 --> 00:32:23,680
আপনার ফোন মরে যেত।

414
00:32:23,800 --> 00:32:25,640
আগামীকাল দুপুরের মধ্যে,
এটা প্রস্তুত হবে।

415
00:32:25,760 --> 00:32:27,680
আমরা কি দুপুরের মধ্যে পর্দা করতে পারি?
-হ্যাঁ, আমরা পারি।

416
00:32:28,440 --> 00:32:30,200
এটা শুধু একটি শো.
-আরে!

417
00:32:30,320 --> 00:32:32,600
আমি তোমাকে আঘাত করব!
এটা কি শুধু একটি শো?

418
00:32:32,720 --> 00:32:34,720
এই থিয়েটার চলছে
গত 34 বছর ধরে।

419
00:32:34,840 --> 00:32:38,760
আমি কি কখনও একটি শো জন্য বন্ধ?

420
00:32:40,800 --> 00:32:44,760
এবং আমি এর প্রেসিডেন্ট
জেলা পরিবেশক সমিতি।

421
00:32:45,760 --> 00:32:48,520
আমি আমার সম্মান হারাবো
যদি প্রথম শো বাতিল হয়ে যায়।

422
00:32:48,640 --> 00:32:50,560
এটা এমন নয়।
-আরে!

423
00:32:51,080 --> 00:32:54,360
যেহেতু তোমরা এখানে ছিলে,
আমি আপনাকে কাজটি অর্পণ করেছি।

424
00:32:54,480 --> 00:32:57,480
বাবা, চাচাকে দোষ দিও না।

425
00:32:57,600 --> 00:33:01,360
আমি তাকে বলেছিলাম আমি আজ সকালে এটা করব
এবং আমি ভুলে গেছি।

426
00:33:01,480 --> 00:33:06,520
হ্যাঁ। আপনার স্মৃতিশক্তি হ্রাস
ন্যায়সঙ্গত।

427
00:33:06,640 --> 00:33:10,640
আপনি খুব ব্যস্ত.
আর ভীম সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

428
00:33:10,760 --> 00:33:12,400
ভীম কিনা দেখে নিতে হবে
খেয়েছে বা ঘুমিয়েছে,...

429
00:33:12,520 --> 00:33:16,160
...সে দাঁড়িয়ে আছে কিনা,
lying down or scratching.

430
00:33:16,280 --> 00:33:19,880
আমি তোমাকে দিয়েছি এটা আমার দোষ
থিয়েটার চালানোর জন্য।

431
00:33:20,000 --> 00:33:23,000
আমাকে তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

432
00:33:23,120 --> 00:33:26,440
বাবা তুমি যদি আমার উপর রাগ করো,
আমাকে গালি দাও

433
00:33:26,560 --> 00:33:30,880
এমনকি আপনি আমাকে আঘাত করতে পারেন.
কেন ভীমের কথা বলবেন?

434
00:33:31,000 --> 00:33:33,480
কাল, প্রেক্ষাগৃহে ভিড়
স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি হবে।

435
00:33:33,600 --> 00:33:35,440
হ্যাঁ, আমি বাজি ধরেছি।
- অনুষ্ঠানটি নির্ধারিত সময়েই হবে।

436
00:33:35,560 --> 00:33:38,720
আমি এর জন্য দায়ী।
চাচা, চলুন।

437
00:33:43,960 --> 00:33:46,480
হ্যালো, আপনি কি শুনতে পারেন?
-স্যার!

438
00:33:46,600 --> 00:33:49,280
ভীম শুনেছি তুমি তাকে বকাঝকা করছো।
সে খেতে অস্বীকার করল।

439
00:33:49,400 --> 00:33:52,040
হ্যাঁ, সে যাচ্ছে
ওজন কমাতে

440
00:33:58,000 --> 00:34:01,280
আমার প্রিয়, ভীম!
অন্তত এক মুখে খান।

441
00:34:01,440 --> 00:34:04,000
আর কতক্ষণ আমাকে আরজ করতে হবে?
এখন কি?

442
00:34:04,120 --> 00:34:06,360
আমি তোমাকে বকা দিয়েছি।
এটাই কি তোমাকে রাগ করেছে?

443
00:34:06,480 --> 00:34:10,190
আমি তোমাকে বকা দিলাম কেন?
আমি তোমাকে বকা দিলে সে রেগে যাবে।

444
00:34:10,320 --> 00:34:12,640
আমি ভেবেছিলাম সে নেবে
দায়িত্ব এবং এটি পরিচালনা।

445
00:34:12,760 --> 00:34:14,280
তুমি কি এটা বোঝো না?

446
00:34:14,400 --> 00:34:17,040
সে আমার ছেলে।
তুমিও আমার ছেলে।

447
00:34:17,160 --> 00:34:19,840
আমি কি তোমাকে তিরস্কার করব, প্রিয়?
আমার প্রিয় পুত্র!

448
00:34:19,960 --> 00:34:22,000
শুধু এক মুখে খান।

449
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
আমার প্রিয়, দয়া করে খান।

450
00:34:24,230 --> 00:34:26,190
এক মুখে খাও,
অন্তত আমার জন্য।

451
00:34:26,320 --> 00:34:28,190
আরে, প্লিজ খাও।

452
00:34:28,320 --> 00:34:32,440
আমার পায়ে ব্যাথা।
ধরে নিন যে আমি 300টি স্কোয়াট করেছি।

453
00:34:33,080 --> 00:34:35,480
খাও, আমার প্রিয়.

454
00:34:36,800 --> 00:34:38,800
ঠিক আছে।

455
00:34:38,920 --> 00:34:40,520
না খেয়ে থাকলে,
আমিও খাব না।

456
00:34:40,640 --> 00:34:42,710
আমিও না খেয়ে থাকব।

457
00:34:45,280 --> 00:34:47,400
কি?

458
00:34:49,840 --> 00:34:51,710
এখানে আপনি যান.

459
00:34:53,960 --> 00:34:55,760
তুমি আমার প্রিয়তম!

460
00:35:01,040 --> 00:35:03,080
Qube প্রস্তুত নয়.
আমি জানি না সে কি করতে যাচ্ছে।

461
00:35:03,190 --> 00:35:06,960
চাচা, তুমি কি দেখছ সে কি করছে?
-আমি কি বলছি শুনেছ?

462
00:35:07,080 --> 00:35:09,120
আমি ভয় পাচ্ছি, আমি জানি না কি হবে
আগামীকাল প্রেক্ষাগৃহে ঘটবে।

463
00:35:09,230 --> 00:35:11,190
তোর বাবার অত্যাচার
এখন গুরুত্বপূর্ণ?

464
00:35:11,320 --> 00:35:13,000
আপনি কি করতে পরিকল্পনা?

465
00:35:13,120 --> 00:35:16,520
এতে অভিনয় করেছেন নায়িকা
ছবিতে একটি সেনাবাহিনী রয়েছে।

466
00:35:16,640 --> 00:35:19,880
এটা ভাবলেই আমি ভয় পাই।
-চাচা, আমার একটা আইডিয়া আছে।

467
00:35:20,000 --> 00:35:21,400
বলুন।

468
00:35:21,520 --> 00:35:23,280
কাল থিয়েটার
রক যাচ্ছে.

469
00:35:29,600 --> 00:35:31,760
ডিম ও নারকেলের দোকান,
দুঃখের মধ্যে আমাদের প্রশ্ন ছেড়ে দিন...

470
00:35:31,880 --> 00:35:34,230
দেয়ালে তার পোস্টার
তার প্রকৃত অনুগ্রহ নয়...

471
00:35:34,360 --> 00:35:36,440
কাছে যাওয়া ঠিক নয়
অথবা তার স্থান আক্রমণ...

472
00:35:36,600 --> 00:35:38,840
ছেঁড়া ফল
অঙ্কুরিত হয় না এবং বড় হয় না...

473
00:35:38,960 --> 00:35:42,190
ডিম ও নারকেলের দোকান,
দুঃখের মধ্যে আমাদের প্রশ্ন ছেড়ে দিন...

474
00:35:53,190 --> 00:35:55,230
মেক আপ নেই
অথবা রিহার্সাল প্রয়োজন...

475
00:35:55,360 --> 00:35:57,440
রত্ন মণি,
রাণী আসছে...

476
00:35:57,560 --> 00:35:59,960
সিল্ক এবং রত্ন
প্রয়োজন নেই...

477
00:36:00,080 --> 00:36:02,360
রত্ন মণি,
রাণী আসছে...

478
00:36:02,480 --> 00:36:04,760
তার সুন্দর ঠোঁট আছে...

479
00:36:04,880 --> 00:36:07,040
আমি তার থেকে চোখ সরাতে পারছি না...

480
00:36:07,160 --> 00:36:09,230
তিনি নিরাময়
আমার মোচের জন্য...

481
00:36:09,360 --> 00:36:11,280
আমি তোমার ঠোঁট আক্রমণ করেছি...

482
00:36:11,400 --> 00:36:13,440
ওহ, আমার প্রিয়...

483
00:36:18,920 --> 00:36:22,920
ওহ, আমার প্রিয়...

484
00:36:36,080 --> 00:36:38,230
কোন মেক আপ বা রিহার্সাল
প্রয়োজন হয়...

485
00:36:38,360 --> 00:36:40,600
রত্ন মণি,
রাণী আসছে...

486
00:36:40,710 --> 00:36:42,960
সিল্ক এবং গহনার প্রয়োজন নেই...

487
00:36:43,080 --> 00:36:45,360
রত্ন মণি,
রাণী আসছে...

488
00:36:45,480 --> 00:36:48,120
দেয়ালে তার পোস্টার
তার প্রকৃত অনুগ্রহ নয়...

489
00:36:48,230 --> 00:36:50,230
কাছে যাওয়া ঠিক নয়
অথবা তার স্থান আক্রমণ...

490
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
ছেঁড়া ফল
অঙ্কুরিত হয় না এবং বড় হয় না...

491
00:36:52,440 --> 00:36:54,960
ডিম ও নারকেলের দোকান,
দুঃখের মধ্যে আমাদের প্রশ্ন ছেড়ে দিন...

492
00:37:13,640 --> 00:37:16,760
সে রাণী
সেনাবাহিনীর সাথে...

493
00:37:18,120 --> 00:37:21,640
সে হৃদয় চুরি করেছে
মানুষের...

494
00:37:22,640 --> 00:37:25,040
তোমার গালের হাড়ে আটকে আছে...

495
00:37:25,160 --> 00:37:27,600
সমগ্র রাজ্য
তামিলনাড়ুর শ্বাসরুদ্ধকর...

496
00:37:27,710 --> 00:37:29,600
আপনার বলা প্রতিটি শব্দ স্ট্যাক করা হচ্ছে...

497
00:37:29,710 --> 00:37:31,710
মায়ান্দি তামিল আয়ত্ত করেছে...

498
00:37:31,840 --> 00:37:34,680
ছবির গল্প লাগে না...

499
00:37:34,800 --> 00:37:36,600
আপনার উপস্থিতি যথেষ্ট
পর্দায়...

500
00:37:36,800 --> 00:37:39,440
আমি সাক্ষী হতে চাই
আমার শেষ নিঃশ্বাস...

501
00:37:39,560 --> 00:37:41,710
কাঁদছে আর হাসছে
তোমার পারফরম্যান্স দেখছি...

502
00:37:41,840 --> 00:37:43,680
কৈশিক...

503
00:37:44,320 --> 00:37:45,920
সেনাবাহিনীর মেয়ে...

504
00:37:46,600 --> 00:37:49,280
তুমি ছুটে আসো...

505
00:38:17,160 --> 00:38:21,800
শাড়িতে,
তাকে দেখতে দেবী মারীর মতো...

506
00:38:21,920 --> 00:38:25,400
ফ্রকে,
সে দেখতে মা মেরির মতো...

507
00:38:26,400 --> 00:38:30,800
একজন মহিলা কি তাকে পছন্দ করবে?
আমাকে বিয়ে কর...

508
00:38:30,920 --> 00:38:35,320
সে বড় বড় চোখ ঘুরিয়ে দেয়
আমাকে ভয় দেখানোর জন্য...

509
00:38:35,710 --> 00:38:37,880
আপনি যখন পর্দায় উপস্থিত হবেন...

510
00:38:38,000 --> 00:38:40,190
আমরা কর্পূর জ্বালাব
এবং দুধ ঢালুন...

511
00:38:40,360 --> 00:38:43,440
তুমি যদি বলো 'চুপ কর',
পুরো শহর...

512
00:38:43,560 --> 00:38:45,190
নিঃশ্বাস ফেলবে না...

513
00:38:45,320 --> 00:38:47,680
কৈশিক...

514
00:38:47,800 --> 00:38:49,880
সেনাবাহিনীর মেয়ে...

515
00:38:50,000 --> 00:38:52,960
তুমি ছুটে আসো...

516
00:39:04,190 --> 00:39:06,360
কোন মেক আপ বা রিহার্সাল
প্রয়োজন হয়...

517
00:39:06,480 --> 00:39:08,710
রত্ন মণি,
রাণী আসছে...

518
00:39:08,840 --> 00:39:11,040
সিল্কের পোশাক এবং গহনা
প্রয়োজন নেই...

519
00:39:11,160 --> 00:39:13,480
রত্ন মণি,
রাণী আসছে...

520
00:39:13,600 --> 00:39:15,840
দেয়ালে তার পোস্টার
তার প্রকৃত অনুগ্রহ নয়...

521
00:39:15,960 --> 00:39:18,230
কাছে যাওয়া ঠিক নয়
অথবা তার স্থান আক্রমণ...

522
00:39:18,360 --> 00:39:20,480
ছেঁড়া ফল
অঙ্কুরিত হয় না এবং বড় হয় না...

523
00:39:20,600 --> 00:39:23,080
ডিম ও নারকেলের দোকান,
দুঃখের মধ্যে আমাদের প্রশ্ন ছেড়ে দিন...

524
00:39:28,560 --> 00:39:30,840
আরে, এখানে আসুন।

525
00:39:32,040 --> 00:39:33,800
কি?
-আমার পাঁচটা টিকেট লাগবে।

526
00:39:33,920 --> 00:39:36,120
কাউন্টারটা অন্য দিকে।
-সেটা আমি জানি। এখানে আসুন।

527
00:39:36,230 --> 00:39:38,120
কি?

528
00:39:38,230 --> 00:39:40,400
পাঁচটি টিকিট পান
এবং অবিলম্বে দশটি পপকর্ন প্যাক।

529
00:39:40,520 --> 00:39:42,120
কি বললেন?
তুমি খুব অহংকারী।

530
00:39:42,230 --> 00:39:44,960
আমি আমার ভাইকে নিয়ে আসব। ভাই!

531
00:39:45,080 --> 00:39:47,360
সে আমাকে আঘাত করেছে ভাই।
-সে কি তোমাকে মারলো? কিসের জন্য?

532
00:39:47,480 --> 00:39:50,840
আমরা যদি টিকিট এবং পপকর্ন চাই
বিনামূল্যে জন্য, তিনি আঘাত করা হবে.

533
00:39:50,960 --> 00:39:52,560
আপনি কি আমার নাম উল্লেখ করেছেন?

534
00:39:52,680 --> 00:39:55,040
তোমার নাম বলার পর,
তিনি আমাকে আরো জোরে মারলেন।

535
00:39:55,480 --> 00:39:57,640
কি? চাচা, তার মানে কি?

536
00:39:59,360 --> 00:40:02,280
আপনি এটা তৈরি করছেন.
আমি গিয়ে তাদের মারব।

537
00:40:06,080 --> 00:40:08,400
আরে, নীল শার্ট!

538
00:40:08,520 --> 00:40:10,560
এখানে আসুন, আপনি সমস্যা
থিয়েটারে

539
00:40:10,680 --> 00:40:12,840
এখানে আসুন।
- দাঁড়াও, আমি ফিরে আসছি।

540
00:40:14,320 --> 00:40:16,880
সে কি তোমার মাথা?
হ্যাঁ ভাই?

541
00:40:17,000 --> 00:40:18,760
আপনার জন্য টাকা চাইতে সাহস কিভাবে
আমার নাম বলার পর টিকিট!

542
00:40:18,880 --> 00:40:20,480
আরে, তুমি কে?
-ওকে বল।

543
00:40:20,600 --> 00:40:22,190
ওভিয়ার সেনাবাহিনীর জন্য,
তিনি জেনারেল, কর্নেল,...

544
00:40:22,320 --> 00:40:25,360
...অধিনায়ক, সহ-অধিনায়ক,
প্রধান এবং গৌণ।

545
00:40:25,480 --> 00:40:27,120
সে বুঝতে পারেনি।
চুপ কর, বোকা!

546
00:40:27,710 --> 00:40:30,280
আমরা খাইলেও টাকা দেব না
বিরিয়ানির দোকানে।

547
00:40:30,400 --> 00:40:33,000
কিন্তু আপনি আমাকে টাকা দিতে বলছেন
সিনেমার টিকিটের জন্য।

548
00:40:33,120 --> 00:40:34,760
আপনি কি থিয়েটার চান?
সিল করা হবে?

549
00:40:34,880 --> 00:40:37,280
দেখ তুমি ভিতরে যাও
যখন আমি এখনও হাসছি।

550
00:40:37,400 --> 00:40:39,040
ব্যালকনিতে ব্লক সিট
এবং আমাকে কিছু পপকর্ন দাও। যাও!

551
00:40:39,160 --> 00:40:40,710
তারপর?
-স্যার!

552
00:40:40,840 --> 00:40:42,400
তিনি কে? সে দেখতে কেমন
একটি কাটা ইউক্যালিপটাস গাছ।

553
00:40:42,520 --> 00:40:44,000
বিরিয়ানি খেতে পারেন
এবং টাকা না দিয়ে চলে যান।

554
00:40:44,120 --> 00:40:45,640
কিন্তু এটা আমার থিয়েটার।

555
00:40:45,760 --> 00:40:50,560
আপনি শুধুমাত্র সিনেমা দেখতে পারেন
আপনি একটি টিকিট কিনলে.

556
00:40:50,680 --> 00:40:53,520
ওভিয়া ভিতরে আছে, আমি কি ঠিক?

557
00:40:53,640 --> 00:40:55,320
আমিই তাকে পাঠিয়েছিলাম
বিগ বস শোতে।

558
00:40:55,440 --> 00:40:57,440
আপনি কি জানেন?
তুমি কি জানো কেন আমি তাকে বানিয়েছি...

559
00:40:57,560 --> 00:40:59,120
...অর্ধেক পথ বেরিয়ে আসো?
-কেন?

560
00:40:59,230 --> 00:41:02,400
ভেতরে একজন লোক চেষ্টা করছিল
তাকে প্ররোচিত করতে

561
00:41:02,520 --> 00:41:03,960
তাই, আমি তাকে চলে যেতে বললাম।

562
00:41:04,080 --> 00:41:05,600
কেন?
-কেন?

563
00:41:05,710 --> 00:41:07,280
কারণ ওভিয়া
আমার প্রেমে আছে

564
00:41:07,400 --> 00:41:08,800
সন্দেহ থাকলে,
আমাদের সমন্বয় পরীক্ষা করুন.

565
00:41:08,920 --> 00:41:10,520
এটি আমাদের বাগদান ব্যানার।
-আমাকে সময়মতো এনেছ?

566
00:41:10,640 --> 00:41:12,520
আপনি কি কখনও বাড়িতে গেছেন
সঠিক সময়ে?

567
00:41:12,640 --> 00:41:15,190
আপনি সবসময় তার সাথে ঘুরে বেড়ান
এবং মধ্যরাতে বাড়িতে যান। হারিয়ে যান!

568
00:41:15,320 --> 00:41:17,400
আমরা যদি সিনেমাটি দেখতে না পারি,
তাহলে কেউ এটা দেখতে হবে না।

569
00:41:17,520 --> 00:41:19,120
সবাইকে ডেকে দাও।
-আরে!

570
00:41:19,230 --> 00:41:21,000
আরে!
-কি?

571
00:41:21,120 --> 00:41:24,080
তিনি অযথা হস্তক্ষেপ করছেন।

572
00:41:24,190 --> 00:41:26,880
তাকে 'এডিট' করুন, এবং ভিতরে আসুন।
আমি ভিতরে আপনার জন্য অপেক্ষা করব.

573
00:41:27,000 --> 00:41:29,560
আরে, যাও!
- কাজ শেষ করে ভিতরে এসো।

574
00:41:29,680 --> 00:41:31,320
আরে, মোটাসো!
-তোমার সাহস কেমন!

575
00:41:31,440 --> 00:41:33,640
আপনার কাছে 120 টাকাও নেই
একটি টিকিট কিনতে।

576
00:41:34,520 --> 00:41:36,520
আপনি কি জানেন কে
বিগ বসে লম্বা লোক ছিল?

577
00:41:36,640 --> 00:41:39,230
WHO? বাবা!

578
00:41:42,400 --> 00:41:44,600
সে আমার কাছে উপদ্রব।

579
00:41:46,160 --> 00:41:48,160
কাছে থেকে তাকে ভীতিকর দেখাচ্ছে।

580
00:41:51,080 --> 00:41:55,000
আরে, আপনি সত্য সত্ত্বেও আমাকে আঘাত
যে আমি একজন মন্ত্রীর ছেলে।

581
00:41:55,120 --> 00:41:57,880
আমি তোমার থিয়েটার বন্ধ করে দেব,...

582
00:41:58,000 --> 00:42:01,920
...এখানে কোনো চলচ্চিত্র প্রদর্শন করা হবে না।

583
00:42:02,560 --> 00:42:04,710
নাকি আমি মন্ত্রীর ছেলে নই।

584
00:42:04,840 --> 00:42:06,760
আপনি কিছু সোডা চান?
-না, হারিয়ে যাও।

585
00:42:06,960 --> 00:42:09,160
আপনি ঠান্ডা পানীয় অফার
আমাকে মারধর করার পর?

586
00:42:10,320 --> 00:42:12,000
আমার বাবা এসেছেন।

587
00:42:12,120 --> 00:42:16,480
আমি তোমার থিয়েটারে আগুন লাগিয়ে দেব।

588
00:42:16,600 --> 00:42:19,280
আমাকে আঘাত করার সাহস কি করে!
আমি তোমার থিয়েটার ভেঙ্গে দেব।

589
00:42:19,640 --> 00:42:21,120
আরে, সরান।

590
00:42:21,600 --> 00:42:23,800
আরে, তুমি দেখতে কেমন
তুমি আগে কেমন ছিলে।

591
00:42:23,920 --> 00:42:25,840
সুন্দর মুখ
তুমি প্রতিদিন দেখো,...

592
00:42:25,960 --> 00:42:28,040
...সে এটাকে গোলাপের পাপড়ির মত করে তুলেছে
আমাকে মারধর করে একটি লাশের উপর।

593
00:42:28,160 --> 00:42:30,000
আরে, তুমি কি করলে?
-আমি কিছু করিনি বাবা।

594
00:42:30,120 --> 00:42:31,560
আমি আপনার নাম উল্লেখ করেছি।

595
00:42:31,680 --> 00:42:36,560
ও বলল তুমি কেউ নও।
আমি কি চুপ থাকবো?

596
00:42:36,680 --> 00:42:39,160
আমি বললাম তুমি এলে,
তুমি তার থিয়েটার ভেঙ্গে ফেলবে,...

597
00:42:39,280 --> 00:42:42,320
...পর্দা ছিঁড়ে দাও
যাতে কেউ সিনেমা দেখতে না পারে।

598
00:42:42,440 --> 00:42:44,080
বাবা, আমি কি ঠিক?
-আমি থিয়েটারে আগুন লাগিয়ে দেব?

599
00:42:44,190 --> 00:42:48,640
হ্যাঁ, বাবা। বাবা!
-ইদি আমিনকে গরম পানিতে ডুবিয়ে দিন।

600
00:42:48,760 --> 00:42:50,960
ভাই সেই বোকা......

601
00:42:51,080 --> 00:42:54,160
আমার ছেলে যদি কিছু ভুল করে থাকে,
আমি করব.....

602
00:42:54,280 --> 00:42:57,120
ওহ, না! আমি সন্তুষ্ট
আপনি যা বলেছেন তার সাথে।

603
00:42:57,230 --> 00:43:00,440
ক্ষতি হলে আমি সহ্য করব
থিয়েটারের কোনো ক্ষতি হয়েছে।

604
00:43:00,560 --> 00:43:03,160
আমি এটি সেই পরিমাণে অনুমতি দিইনি।
-ঠিক আছে।

605
00:43:03,400 --> 00:43:05,680
স্যার, প্লিজ
আমাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য ভুল করবেন না।

606
00:43:05,800 --> 00:43:08,920
এগিয়ে যান, জিজ্ঞাসা করুন.
-সে কি তোমার ছেলে?

607
00:43:12,760 --> 00:43:14,440
বিদায়।
-বাই।

608
00:43:14,560 --> 00:43:16,190
সম্ভবত সে তার মায়ের সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ।
-চাচা, চুপ কর।

609
00:43:16,320 --> 00:43:18,360
স্যার, এক মিনিট।
-এটা কি?

610
00:43:18,710 --> 00:43:20,160
আপনি আমাদের থিয়েটারে এসেছেন
প্রথমবার

611
00:43:20,280 --> 00:43:22,400
আপনার জন্য একটি ছোট সম্মান.
-এটা?

612
00:43:22,710 --> 00:43:24,360
হে ভীম!

613
00:43:25,840 --> 00:43:27,520
সে কি ভীম?

614
00:43:27,640 --> 00:43:30,400
ভাল, নাম
তার চেহারা জন্য উপযুক্ত.

615
00:43:32,000 --> 00:43:34,230
স্বাগতম, ভীম।

616
00:43:39,480 --> 00:43:41,680
ভীম, তিনি আমাদের মন্ত্রী।
-আমি একজন ভালো মানুষ।

617
00:43:41,800 --> 00:43:43,840
ওকে বল আমার গায়ে মালা পরাতে।
-আরে কর।

618
00:43:43,960 --> 00:43:48,080
দীর্ঘজীবী হন আমাদের মন্ত্রী যিনি পেয়েছেন
একটি হাতি থেকে একটি মালা

619
00:43:48,190 --> 00:43:51,440
আরে ওকে একপাশে নিয়ে যাও।
সে গাড়িটি মাড়িয়ে যেতে পারে।

620
00:44:07,230 --> 00:44:10,440
প্রিয়, তুমি কি সেই মেয়ে না?
সেদিন আমার বাসায় কে এসেছিল?

621
00:44:10,560 --> 00:44:12,880
হ্যাঁ, স্যার।
-আরে এত তাড়া কেন?

622
00:44:13,000 --> 00:44:15,040
আপনার সাথে দেখা করতে, স্যার.
-আমার সাথে দেখা করতে?

623
00:44:15,160 --> 00:44:17,000
হ্যাঁ।
-সে আমার পথে আসছে।

624
00:44:17,120 --> 00:44:18,800
আমাকে বল, প্রিয়.

625
00:44:18,920 --> 00:44:21,160
স্যার, আমিই পাঠিয়েছি
সেই ফটোগুলি আপনার ফোনে।

626
00:44:21,280 --> 00:44:23,080
ওহ, এটা আপনি?

627
00:44:23,190 --> 00:44:26,440
স্যার, আপনার আশেপাশের লোকজন ব্যবহার করছে
ভুল করার জন্য আপনার নাম।

628
00:44:26,560 --> 00:44:28,040
শেষ পর্যন্ত, আপনার নাম
পার্টিতে নষ্ট হচ্ছে।

629
00:44:28,280 --> 00:44:31,230
আপনার নজরে আনার জন্য
আমি তোমাকে সেই ছবিগুলো পাঠিয়েছি।

630
00:44:31,710 --> 00:44:34,230
আমরা কি আছে
আজ একটি প্রোগ্রাম?

631
00:44:34,360 --> 00:44:36,280
দুপুর ২টায় প্রশংসার অনুষ্ঠান
মল্লিগার টেরেস গার্ডেন।

632
00:44:36,400 --> 00:44:39,000
আপনাকে অংশগ্রহণ করতে হবে
ক্ষমতাসীন দলের পক্ষে।

633
00:44:40,120 --> 00:44:42,840
আপনি কি সংবর্ধনার ব্যবস্থা করবেন না
সকালে ফাংশন?

634
00:44:42,960 --> 00:44:45,520
অনুযায়ী
গ্রহের অবস্থান.....

635
00:44:46,000 --> 00:44:48,600
আমার বাসায় এসে আমার সাথে দেখা কর
আগামীকাল সকাল ১০টায়।

636
00:44:48,710 --> 00:44:50,400
ঠিক আছে, স্যার।
-আমাদের মধ্যে অনেক কিছু মিল আছে।

637
00:44:50,520 --> 00:44:51,920
ঠিক আছে, স্যার।

638
00:44:52,040 --> 00:44:53,800
হ্যাঁ, আপনার কুলার লাগান।
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

639
00:44:53,920 --> 00:44:56,320
ঠিক আছে, স্যার। ধন্যবাদ, স্যার।
-উল্লেখ করবেন না। সাবধান।

640
00:44:56,440 --> 00:44:59,160
চল তাড়াতাড়ি যাই।
-শুধু অপেক্ষা করুন। তাকে যেতে দাও.

641
00:44:59,280 --> 00:45:01,560
আমি তাকে ফিরে দেখিনি।

642
00:45:17,560 --> 00:45:20,600
ভাই!
-আরে হারিয়ে যাও!

643
00:45:20,710 --> 00:45:22,400
আপনি কি মনে করেন
আপনি যা করছেন তা ন্যায্য?

644
00:45:22,520 --> 00:45:24,230
তারপর সুইং ধাক্কা.
- দেরি হয়ে যাচ্ছে।

645
00:45:24,360 --> 00:45:26,560
ভাইয়ের অনেক কাজ আছে।
বাইরে যেতে হবে।

646
00:45:26,680 --> 00:45:29,040
আপনার কি কাজ আছে?
-আমি জানি না।

647
00:45:29,160 --> 00:45:31,600
এটা ঠিক।
আপনি কি কাজ করতে জানেন না.

648
00:45:31,880 --> 00:45:33,320
তুমি গাড়ি নিয়ে যাও
এবং কাছাকাছি যান।

649
00:45:33,440 --> 00:45:34,840
তুমি শুধু বাড়ি ফিরে যাও
একবার জ্বালানি ফুরিয়ে যায়।

650
00:45:34,960 --> 00:45:36,680
এবং আপনি প্রয়োজন
এই জন্য একটি সুপারিশ। যাও!

651
00:45:36,800 --> 00:45:41,640
যদি তাকে আদর করে বাবা ডাকো,
সে সুখে চলে যাবে।

652
00:45:41,760 --> 00:45:44,190
পরকালে তিনি আমার পিতা নন
এবং আমি তার ছেলে নই।

653
00:45:44,320 --> 00:45:46,120
আমি তার উপর খুব রাগ.

654
00:45:46,230 --> 00:45:50,190
ভাই, এত রাগ কিসের?
-কি হয়েছে?

655
00:45:50,320 --> 00:45:53,230
গতকাল, একজন লোক আমাকে ছিঁড়ে ফেলেছে
তার ঠিক সামনে থিয়েটারে।

656
00:45:53,360 --> 00:45:56,480
সে সেখানে মহিষের মতো দাঁড়িয়ে রইল
এবং পুরো পর্বটি দেখেছি।

657
00:45:56,600 --> 00:45:58,760
ঠিক আছে, লোকটি আমাকে আঘাত করেছে।
কেন সে আমাকেও মারবে?

658
00:45:58,880 --> 00:46:00,280
আমার নাক দিয়ে রক্ত ​​পড়ছিল।

659
00:46:00,400 --> 00:46:02,640
তিনি যেমন শাল এবং মালা ভালোবাসেন,
তিনি তার সাথে একটি সেলফি তুললেন।

660
00:46:02,760 --> 00:46:05,040
সে কি আমার বাবা?
তোমরা দুজনেই আমার বাসা থেকে বের হয়ে যাও।

661
00:46:05,160 --> 00:46:07,080
আর মাত্র দশ দিন।
প্লিজ ভাই।

662
00:46:07,190 --> 00:46:08,680
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলেন.

663
00:46:08,800 --> 00:46:11,280
আমি আসার পর থেকে,
তুমি দিন গুনতে থাকো।

664
00:46:11,400 --> 00:46:13,280
আপনি কি করতে যাচ্ছেন
দশ দিন পর?

665
00:46:13,400 --> 00:46:15,400
তুমি কথা বলবে না
যখন এটা ঘটে।

666
00:46:15,520 --> 00:46:17,920
কথা বলবো না? আপনি যাচ্ছেন?
আমাকে ইশা যোগে পাঠাতে?

667
00:46:18,040 --> 00:46:20,040
আপনি যেমন একটি ধারণা আছে?
-আমার ছেলে!

668
00:46:20,160 --> 00:46:23,710
রাগ করব না?
কেউ কি তোমাকে মারছে?

669
00:46:23,840 --> 00:46:25,710
আপনি আমাকে বলুন.
-তুমি রাগ করোনি।

670
00:46:25,840 --> 00:46:29,920
আমি খুব রেগে গিয়েছিলাম, আমি পারতাম
থিয়েটার ভেঙে ফেলে।

671
00:46:30,040 --> 00:46:31,840
দেখো, আমি তোমাকে চাইনি
থিয়েটার ভেঙে ফেলার জন্য।

672
00:46:31,960 --> 00:46:33,640
আমি তোমাকে শুধু তাকে আঘাত করতে বলেছি
সে আমাকে মারধর করার পর।

673
00:46:33,760 --> 00:46:36,560
আমি এটা করতে পারতাম.
কিন্তু একজন রাজনীতিবিদ হয়ে...

674
00:46:36,680 --> 00:46:40,000
...এটা প্রথাগত
কাউকে পিঠে ছুরিকাঘাত করা।

675
00:46:40,120 --> 00:46:41,640
হ্যাঁ, আপনি সেই বংশেরই।

676
00:46:41,760 --> 00:46:44,320
আমরা সবাই একই বংশের,
কিন্তু শুধুমাত্র রং ভিন্ন।

677
00:46:44,440 --> 00:46:46,360
যে নিচে রাখুন.

678
00:46:46,480 --> 00:46:48,120
তাহলে, আপনি তাকে ছুরিকাঘাত করবেন, তাই না?

679
00:46:48,230 --> 00:46:50,320
আমি আপনাকে শপথ করছি, আমি তাকে ছুরিকাঘাত করব।

680
00:46:50,440 --> 00:46:52,920
দুর্দান্ত, আপনিই বদলে গেছেন
মহাকাব্যের নাম।

681
00:46:53,040 --> 00:46:54,920
বাবা!
-আমার ছেলে!

682
00:46:55,040 --> 00:46:56,760
বাবা, তোমার কি সাইনাসের সমস্যা আছে?

683
00:46:56,880 --> 00:46:59,760
না, তোমার চুল
আমার নাকে ঢুকে গেল।

684
00:46:59,880 --> 00:47:01,360
আমাকে আবার ফোন করুন।

685
00:47:01,480 --> 00:47:04,160
বাবা!
-আমার ছেলে!

686
00:47:04,280 --> 00:47:06,000
আমাকে যেতে দাও, তোমার রুদ্রাক্ষ
আমার মুখে আছে

687
00:47:06,120 --> 00:47:08,480
মাফ করবেন, স্যার।
-আমাকে যেতে দাও!

688
00:47:08,600 --> 00:47:12,960
এটা কে?
-আরে সরে যাও।

689
00:47:21,600 --> 00:47:23,480
হ্যাঁ, আপনি কি চান?
-আমি স্যারের সাথে দেখা করতে এসেছি।

690
00:47:23,600 --> 00:47:25,360
তিনি মারা গেছেন, আমি এখন বস।
আপনি আমাকে দেখতে পারেন.

691
00:47:25,480 --> 00:47:28,680
আমি মন্ত্রীর সাথে দেখা করতে চাই।
-মন্ত্রী?

692
00:47:34,360 --> 00:47:36,640
স্যার!
-আরে, গ্রাইন্ডারের মাথা!

693
00:47:36,760 --> 00:47:39,680
সে আমার ভালোবাসায় পরিণত হয়েছে।
সে মিষ্টির চেয়ে মিষ্টি।

694
00:47:39,800 --> 00:47:41,400
যদি আমার বাবা তাকে স্পর্শ করে,
আমি তাকে শেষ করে দেব।

695
00:47:41,520 --> 00:47:43,360
আমি এখানে বসব।
-স্যার!

696
00:47:43,480 --> 00:47:45,880
হ্যালো, স্যার!
- স্বাগতম।

697
00:47:46,120 --> 00:47:48,640
আপনি নিখুঁতভাবে সময় মেনে চলেন।
আপনি সঠিক সময়ে এসেছেন.

698
00:47:48,760 --> 00:47:50,880
নাকি আপনি তাকে নতজানু হতে বলবেন?
-আমি সামলে নেব।

699
00:47:51,000 --> 00:47:52,680
আপনি এটা সব দেখেছেন.
-চল, একা একা কথা বলি।

700
00:47:52,800 --> 00:47:54,520
তার সাথে একা?

701
00:47:54,640 --> 00:47:56,120
আরে, হাতটা সরান
তার কাঁধ থেকে।

702
00:47:56,710 --> 00:47:58,600
আরে, এখানে আসুন।

703
00:47:58,710 --> 00:48:01,360
বোকা, এসে নতজানু!
-হ্যাঁ, বলুন।

704
00:48:01,480 --> 00:48:05,080
তোমার ভাই এখন দেরি করছে না?
- সে শুধু মিটিং এর জন্য ভিতরে গিয়েছিল।

705
00:48:05,190 --> 00:48:08,440
হারিয়ে যান!
গিয়ে মেয়েটিকে বাঁচান।

706
00:48:08,560 --> 00:48:10,230
অথবা সে 'মি টু'-তে যাবে।
যাও।

707
00:48:10,360 --> 00:48:13,280
আপনার যোগ্যতা কি?
-আমি রাষ্ট্রবিজ্ঞান শেষ করেছি।

708
00:48:14,480 --> 00:48:16,160
আমরা দুজনে কাছাকাছি এসেছি,
এটা আমার বিভাগ।

709
00:48:16,280 --> 00:48:20,400
স্যার, আপনি যে ভালো কাজ করেন
তরুণদের কাছে পৌঁছাতে হবে।

710
00:48:20,520 --> 00:48:22,680
যে যখন আপনার সামাজিক মিডিয়া
উপস্থিতি বিকশিত হবে।

711
00:48:22,800 --> 00:48:26,760
আর আমাকে নিয়োগ দিলে
আপনার সোশ্যাল মিডিয়া ম্যানেজার হিসাবে,...

712
00:48:26,880 --> 00:48:31,120
...এটা সুন্দর হবে।
-আমি কিছু মনে করি না।

713
00:48:32,680 --> 00:48:34,760
ঠিক আছে।
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

714
00:48:34,880 --> 00:48:37,040
কাল সকালে......

715
00:48:37,160 --> 00:48:40,280
উপর ভিত্তি করে
গ্রহের অবস্থান,...

716
00:48:40,400 --> 00:48:45,920
...আপনি যদি আগামীকাল সকালে পা দেন
8:29 এ, আমরা কাজ শুরু করতে পারি।

717
00:48:46,040 --> 00:48:48,320
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

718
00:48:48,440 --> 00:48:50,680
তুমি নিজে দিলে আমি ভালো আছি।
-বাই, স্যার।

719
00:48:53,280 --> 00:48:55,920
ধইলা, ধরলো লোকটা
অন্য দিন আপনার গাড়ি...

720
00:48:56,040 --> 00:48:57,800
... সিঙ্গাপালিয়াম থেকে এসেছে।
তার নাম রাজা।

721
00:48:57,920 --> 00:49:00,480
তার হাতির নাম ভীম।

722
00:49:00,760 --> 00:49:03,160
নাম আবার কি?
-রাজা !

723
00:49:03,280 --> 00:49:05,520
রাজা !

724
00:49:08,560 --> 00:49:11,040
সে কি আমাকে ভয় দেখাতে আসবে...

725
00:49:11,160 --> 00:49:15,190
কেউ কি তাকে পছন্দ করবে?
এসে আমাকে বিয়ে কর...

726
00:49:15,840 --> 00:49:18,960
হ্যাঁ, সে আসবে।
-ওহ, না!

727
00:49:19,080 --> 00:49:20,640
কেন?

728
00:49:20,760 --> 00:49:22,360
ক্যাম্পে গেলাম
তোমাকে দুই দিনের জন্য ছেড়ে

729
00:49:22,480 --> 00:49:25,680
তুমি চুপ করে থাকতে পারোনি, তাই না?
-থুলস, আমি কি করলাম?

730
00:49:25,800 --> 00:49:28,190
পুরো শহর প্রত্যক্ষ করেছে
ওভিয়ার সাথে তোমার নাচ।

731
00:49:28,320 --> 00:49:31,600
ওহ, না! থুলসি,
তুমি জানো না কি হয়েছে।

732
00:49:31,800 --> 00:49:34,960
সে পোল্লাচিতে এসেছিল।
-তুমি ডাকলে সে কি এসেছিল?

733
00:49:35,080 --> 00:49:37,000
না, সে এসেছে
শুটিংয়ের জন্য পোল্লাচিতে।

734
00:49:37,120 --> 00:49:39,230
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি!

735
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
গতকাল একটি শো
বাতিল হওয়ার কথা ছিল।

736
00:49:41,480 --> 00:49:43,280
তাই, আমাকে তাকে নাচতে বলতে হয়েছিল।

737
00:49:43,400 --> 00:49:46,080
আমি তোমাকে নাচতে পারব না।

738
00:49:46,200 --> 00:49:47,960
আপনি কি খুঁজছেন?
তুমি কি নাচতে জানো?

739
00:49:48,080 --> 00:49:52,760
আমি ওর মত নাচতে পারি না
সবার আগে

740
00:49:52,880 --> 00:49:55,720
শোন, সে এসেছে
যখন আমি সাহায্যের জন্য তার কাছে গিয়েছিলাম।

741
00:49:55,840 --> 00:49:57,320
তার সম্পর্কে খারাপ কথা বলবেন না।

742
00:49:57,440 --> 00:49:59,000
দেখুন!
-আরে ভীম।

743
00:49:59,120 --> 00:50:00,880
তুমি রেগে যাচ্ছ
আমি যদি তার সম্পর্কে কথা বলি।

744
00:50:01,000 --> 00:50:02,840
হে ভীম!
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

745
00:50:02,960 --> 00:50:05,920
আমরা কথা বলছি, তাই না?
দূরে থাক।

746
00:50:06,040 --> 00:50:08,440
সে জোঁকের মতো।
-আরে!

747
00:50:08,560 --> 00:50:11,600
আপনি নিজেকে কি মনে করেন?
চিৎকার করতে থাকো কেন?

748
00:50:11,720 --> 00:50:14,080
আপনি কেন
এখন তাকে চিৎকার?

749
00:50:14,200 --> 00:50:18,240
তার কথা ভুলে যাও।
আরে, দুঃখিত।

750
00:50:18,360 --> 00:50:21,760
আপনার হাতির সাথে থাকুন।
-আরে হারিয়ে যাও!

751
00:50:25,440 --> 00:50:27,120
এটা কি?

752
00:50:27,600 --> 00:50:30,280
আমাকে যেতে বলছেন?
আমি পারব না।

753
00:50:30,400 --> 00:50:32,640
এটা একটা রুটিন হয়ে গেছে।

754
00:50:34,600 --> 00:50:36,520
আপনি কি আমাকে এখন যেতে বলছেন?

755
00:50:37,880 --> 00:50:39,680
আরে, থুলস!

756
00:50:41,160 --> 00:50:43,840
থামো, থুলসি। আমি রেগে গেলাম
কারণ তুমি ভীমকে তিরস্কার করেছিলে।

757
00:50:44,240 --> 00:50:46,040
তুমি কি থামবে নাকি?

758
00:50:46,160 --> 00:50:48,200
আপনি এমবিবিএস করছেন কিনা আমার সন্দেহ আছে।

759
00:50:50,080 --> 00:50:52,800
তুমি কি বোকা?
আমি শুধু ওভিয়াকে পছন্দ করি না,...

760
00:50:52,920 --> 00:50:54,520
...আমি ত্রিশাকে পছন্দ করি,
সিমরন, নয়নতারা, কুশবু...

761
00:50:54,640 --> 00:50:57,400
...এবং এমনকি সরোজা দেবী।
আপনি কি তাদের সবাইকে সন্দেহ করবেন?

762
00:50:59,240 --> 00:51:01,320
সে ভাবছে!

763
00:51:01,440 --> 00:51:03,720
ভাবছি আজকে ম্যানেজ করব।

764
00:51:04,720 --> 00:51:08,480
কি? আপনি কি ক্ষমা চাইতে যাচ্ছেন?
-না।

765
00:51:10,000 --> 00:51:12,920
আমি আর যুদ্ধ করব না।

766
00:51:13,040 --> 00:51:16,920
এই আপনি কি প্রতিবার বলেন.
আপনি কি নিশ্চিত?

767
00:51:19,440 --> 00:51:21,360
সত্যিই? না?

768
00:51:22,840 --> 00:51:24,920
আমি কি আপনাকে বিশ্বাস করতে পারি?

769
00:51:28,520 --> 00:51:32,360
তুমি কি আমাকে অনুসরণ করবে,
আপনি ভাল এবং মহৎ ছেলে...

770
00:51:32,480 --> 00:51:36,440
তুমি কি আমাকে ছুঁয়ে দেখবে
অস্থির ঢেউয়ের মত...

771
00:51:36,560 --> 00:51:40,640
এটা কি প্যারাডক্স নয়?
অপরিবর্তনীয় ভালোবাসার...

772
00:51:40,760 --> 00:51:44,760
আমাকে ছেড়ে যাবে?
শিফট সুন্দর হলে...

773
00:51:44,880 --> 00:51:46,800
হিমায়িত অতল গহ্বর...

774
00:51:46,920 --> 00:51:49,400
এটা সঠিক উপায় নয়,
আমার বন্ধু...

775
00:51:49,520 --> 00:51:52,920
প্রেম বন্ধ করবেন না
কারাগারের আড়ালে...

776
00:51:53,200 --> 00:51:57,160
যখন আমি নতুন শব্দ উচ্চারণ করি...

777
00:51:57,280 --> 00:52:01,320
আমি একটি ভিন্ন পেতে
তোমার কাছ থেকে সুবাস...

778
00:52:01,440 --> 00:52:05,560
দিনে দিনে,
আমি অনেক রং দিয়ে আঁকি...

779
00:52:05,680 --> 00:52:11,120
তাকালে আমাদের চোখ চকচক করে
প্রেমের পরিবর্তনে...

780
00:52:13,520 --> 00:52:17,200
একদৃষ্টি...

781
00:52:50,440 --> 00:52:52,560
আকাশের চাঁদের মতো...

782
00:52:52,680 --> 00:52:54,560
ছিঁড়ে যাওয়া মেঘের মতো...

783
00:52:54,680 --> 00:52:56,560
পৃথিবীর মতো
যেখানে বৃষ্টি হয়...

784
00:52:56,680 --> 00:52:58,800
স্যাঁতসেঁতে জঙ্গলের মতো...

785
00:52:58,920 --> 00:53:00,760
শীতল ফুলের মত...

786
00:53:00,880 --> 00:53:03,080
জ্বলন্ত শিকড়ের মতো...

787
00:53:03,200 --> 00:53:05,040
নিথর ভালোবাসার মতো...

788
00:53:05,160 --> 00:53:07,240
হারিয়ে যাওয়া আবেগের মতো...

789
00:53:08,120 --> 00:53:10,280
ঠান্ডা ও তাপ ওঠানামা করছে...

790
00:53:10,400 --> 00:53:12,400
তুষারঝড় বদলে যাবে...

791
00:53:12,520 --> 00:53:16,280
একটি ক্ষুদ্র কণা পরিবর্তন হয় না ...

792
00:53:16,400 --> 00:53:20,560
যখন আমি নতুন শব্দ উচ্চারণ করি...

793
00:53:20,680 --> 00:53:24,440
আপনি গন্ধ
একটি ভিন্ন সুবাস...

794
00:53:24,800 --> 00:53:28,840
দিনে দিনে,
আমি অনেক রং দিয়ে আঁকি...

795
00:53:28,960 --> 00:53:33,600
আমাদের চোখ বন্ধ
প্রেমের পরিবর্তনে...

796
00:53:34,120 --> 00:53:38,080
একদৃষ্টি...

797
00:53:38,240 --> 00:53:41,440
একদৃষ্টি...

798
00:54:06,560 --> 00:54:09,080
এখানে কেউ নেই।
হাতি একা।

799
00:54:09,200 --> 00:54:11,440
তাড়াতাড়ি ইনজেকশন নাও।

800
00:54:16,880 --> 00:54:18,720
তাড়াতাড়ি কর।

801
00:54:20,120 --> 00:54:22,640
নাও। যাও!

802
00:54:51,000 --> 00:54:52,680
নমস্কার!
-হ্যাঁ?

803
00:54:53,640 --> 00:54:55,200
ভাই আমি দুইবার ইনজেকশন দিয়েছি
কিন্তু কোন প্রভাব নেই।

804
00:54:55,320 --> 00:54:57,880
এটার ওজন কত?
-আমি নিশ্চিত নই ভাই

805
00:54:58,080 --> 00:54:59,640
আরে, উচ্চতা কত?
-মোটামুটি 13 ফুট, ভাই।

806
00:54:59,760 --> 00:55:02,440
ওকে বিশাল লাগছে ভাই।
-তার মানে সে সাত টন।

807
00:55:02,840 --> 00:55:05,360
100 মিলি ডোজ বাড়ান।

808
00:55:05,480 --> 00:55:07,200
আরও 100 মিলি বাড়ান।

809
00:55:09,440 --> 00:55:11,360
আরে, তাড়াতাড়ি কর।

810
00:55:53,800 --> 00:55:55,880
কেউ আসছে।
-আরে সে এসেছে।

811
00:55:56,000 --> 00:55:58,760
ভীম, তোমাকে নিস্তেজ দেখাচ্ছে কেন?

812
00:56:08,760 --> 00:56:10,840
সে আমাদের দিকে এগিয়ে আসছে।

813
00:56:12,080 --> 00:56:13,840
সে আসছে।

814
00:56:50,000 --> 00:56:53,160
ওখানে কিসের আওয়াজ?

815
00:57:03,000 --> 00:57:05,480
আরে, থামো!

816
00:57:05,600 --> 00:57:07,640
প্রধানমন্ত্রীর পোল্লাচি!
-দীর্ঘজীবী!

817
00:57:07,760 --> 00:57:09,640
আমাদের নেতা!
-দীর্ঘজীবী!

818
00:57:09,760 --> 00:57:11,800
ভাই, এটা কি?

819
00:57:11,920 --> 00:57:13,960
আপনি এত দিন তার সাথে ছিলেন,
কিন্তু আপনি এই ধারণা পাননি।

820
00:57:14,080 --> 00:57:16,520
আমি রাজনীতিতে গেছি।
-এটা আমি মেনে নিতে পারছি না।

821
00:57:16,640 --> 00:57:19,480
মানতে না পারলে নিজেকে ফাঁসিয়ে দাও
একটি নারকেল গাছে।

822
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
আরে, আমি তোমাকে মারব, চলে যাও।
- আসুন, যুদ্ধ করি।

823
00:57:21,520 --> 00:57:24,640
তুমি কিছু বললে তোমার করে দিব
মেয়ে তার সাথে ডাব স্ম্যাশ করবে।

824
00:57:24,760 --> 00:57:26,600
আর মাত্র আট দিন বাকি।

825
00:57:26,720 --> 00:57:28,320
ভাই, কেন আছে
এত পরিবর্তন?

826
00:57:28,440 --> 00:57:30,640
গান বাজান।
-ওকে শেষবারের মতো নাচতে দাও।

827
00:57:30,760 --> 00:57:33,880
একটা আলো জ্বলে উঠবে
মারা যাওয়ার আগে। চলো।

828
00:57:35,280 --> 00:57:39,360
থুকুদুরাই মানে রুক্ষ এবং গড়াগড়ি।
থুকুদুরাই মানে শোবি।

829
00:57:42,280 --> 00:57:44,120
স্যার, আমি আপনাকে বলতে চাই
গুরুত্বপূর্ণ কিছু

830
00:57:44,240 --> 00:57:45,640
বলুন।

831
00:57:45,760 --> 00:57:47,400
এভাবে ঢুকলে,
আমার বাবা একটি ভিডিও শুট করবেন।

832
00:57:47,520 --> 00:57:49,040
আমার সাথে এসো।
আমার পার্টিতে যোগ দিন।

833
00:57:49,160 --> 00:57:50,840
আমি তোমাকে সেক্রেটারি হিসেবে দায়িত্ব দেব
মহিলা শাখার।

834
00:57:50,960 --> 00:57:52,720
আমি তোমাকে দিল্লিতে নিয়ে যাব, চলো।
-হাত বন্ধ!

835
00:57:52,880 --> 00:57:55,440
না.
-হ্যান্ডস অফ নইলে আমি তোমাকে গালি দেব।

836
00:57:55,560 --> 00:57:58,960
আমি এটা অনেক শুনেছি.
-হাত বন্ধ.

837
00:57:59,440 --> 00:58:02,120
'লোবান'।
-কি?

838
00:58:02,240 --> 00:58:04,200
আরে, তার মানে কি?
-আমি জানি না।

839
00:58:04,360 --> 00:58:07,520
যদি সে তোমার সাথে দুর্ব্যবহার করত,
আমি নিশ্চিত এটা একটা খারাপ শব্দ।

840
00:58:07,640 --> 00:58:10,280
আমি একজন যারা tames
অশান্ত ঘোড়া

841
00:58:10,400 --> 00:58:12,000
এবং এটি একটি সামুদ্রিক ঘোড়া।

842
00:58:12,120 --> 00:58:14,160
শুধু দেখুন কিভাবে
আমি সাঁতার কাটা এবং এটি নিয়ন্ত্রণ.

843
00:58:14,280 --> 00:58:16,760
ভাই আপনি ডুবে যেতে পারেন।
- তোমার ফাঁদ বন্ধ করো।

844
00:58:18,040 --> 00:58:19,480
আমি কিছু গুরুত্বপূর্ণ আছে
মন্ত্রীকে জানাতে।

845
00:58:19,600 --> 00:58:21,520
এটা কি? আপনি আমাকে বলতে পারেন.
-আরে!

846
00:58:21,640 --> 00:58:23,360
এটা.....

847
00:58:24,560 --> 00:58:27,360
আসো। এটা কি?

848
00:58:27,600 --> 00:58:29,840
বর্তমান মন্ত্রিসভা
রদবদল করা হবে।

849
00:58:29,960 --> 00:58:31,600
এটা বলা আছে
আপনার বিভাগ পরিবর্তন করা হবে...

850
00:58:31,720 --> 00:58:33,760
...এবং আপনাকে দেওয়া হবে
তাঁত খাত।

851
00:58:34,000 --> 00:58:36,080
সুতরাং, আপনি করতে হবে
এটি বন্ধ করার জন্য কিছু।

852
00:58:36,200 --> 00:58:37,640
ভাই, এরা কিভাবে পারে
আমাদের জিজ্ঞাসা ছাড়া?

853
00:58:37,760 --> 00:58:40,520
বাবা, তুমি কি তোমার পদ হারিয়েছ?

854
00:58:40,640 --> 00:58:42,200
পরকালে, আপনি আছে
থ্রেড ঘোরানো

855
00:58:42,320 --> 00:58:46,200
শুধু এটা শিলা!
আসুন এবং আমার পার্টিতে যোগ দিন।

856
00:58:55,440 --> 00:58:58,040
স্যার, আমরা করছি
আপনি গোপনে বলেছেন প্রতিকার.

857
00:58:58,160 --> 00:59:02,560
কিন্তু এখন ভাই বন মন্ত্রণালয়
পোস্ট ঝুঁকিতে আছে।

858
00:59:02,680 --> 00:59:04,160
তুমি রঘু দোষের মধ্য দিয়ে যাচ্ছে।

859
00:59:04,280 --> 00:59:07,560
আপনি অনেক সমস্যার সম্মুখীন হবেন
পরবর্তী 13 বছরের জন্য।

860
00:59:08,880 --> 00:59:12,000
তারপরে, আপনার সময় ভাল।
-13 বছর?

861
00:59:12,120 --> 00:59:15,520
হ্যাঁ।
-স্বামী, তার বয়স এখন ৫০।

862
00:59:15,640 --> 00:59:18,600
তার ভালো দিয়ে কি করবে
13 বছর পর ভাগ্য?

863
00:59:18,720 --> 00:59:23,520
আমি মারা না যাওয়া পর্যন্ত এটা করতেই থাকব।
এটা দেখার জন্য আপনি বেঁচে থাকবেন না।

864
00:59:23,640 --> 00:59:25,120
মুখ বন্ধ করা যায় না?

865
00:59:25,240 --> 00:59:27,360
স্বামী, আমি যত্ন নেব
সেই 13 বছরের মধ্যে।

866
00:59:27,480 --> 00:59:31,200
উপায় থাকলে বলবেন
এই মন্ত্রীর পদ ধরে রাখতে।

867
00:59:39,840 --> 00:59:42,280
আমার জীবনে বেড়ে উঠতে হবে,
প্রভু পেরুমল!

868
00:59:42,400 --> 00:59:44,400
এই নাও, স্বামী।

869
00:59:45,360 --> 00:59:47,160
একটি প্রতিকার আছে.

870
00:59:51,200 --> 00:59:52,920
ভাই, ধৈর্য ধরে কথা বলুন
রাগ না করে।

871
00:59:53,040 --> 00:59:55,280
আরে, আমি তোমাকে মারব।

872
00:59:55,400 --> 00:59:58,280
আপনি কাকে ধৈর্য ধরতে বলছেন?
তুমি কি সব ভুলে গেছ?

873
00:59:58,480 --> 01:00:00,440
আপনি এই অবস্থান কিভাবে পেয়েছেন চিন্তা করুন.

874
01:00:00,560 --> 01:00:02,080
সেটা মাথায় রাখুন।

875
01:00:02,200 --> 01:00:04,080
আমি আশা করি আপনি মনে রাখবেন
সবকিছু, স্যার।

876
01:00:04,320 --> 01:00:07,520
কিন্তু তবুও,
কেন আপনি আমার পোর্টফোলিও পরিবর্তন করেছেন?

877
01:00:07,920 --> 01:00:10,200
আমাকে দেওয়ার আগে কাকে চেয়েছিলে
তাঁত খাত?

878
01:00:10,320 --> 01:00:11,800
মান্ধিরভাসাগম !
-হ্যাঁ, এটাই আমি!

879
01:00:11,920 --> 01:00:13,960
তাঁত খাত
এখন জনশূন্য।

880
01:00:14,080 --> 01:00:17,440
একজন অভিজ্ঞ মন্ত্রী মাত্র
যেমন আপনি এটি পুনরুজ্জীবিত করতে পারেন।

881
01:00:17,560 --> 01:00:21,360
একজন অভিজ্ঞ মন্ত্রী?
আমার কি ধূসর চুল আছে?

882
01:00:21,480 --> 01:00:25,760
রাগ করবেন না।
-আমি কি করে রাগ করব না?

883
01:00:26,240 --> 01:00:28,760
আমি যদি আরাম করি,
তুমি আমাকে তোমার স্যান্ডেল দিয়ে আঘাত করবে...

884
01:00:28,880 --> 01:00:31,360
...এবং আমাকে কিছু গুড় দাও।
-না, মান্ধিরভাসাগাম।

885
01:00:31,480 --> 01:00:33,280
আমি আপনাকে বলব আপনার কি করা উচিত।

886
01:00:34,400 --> 01:00:37,760
আমি ফিরে আসা উচিত
অবিলম্বে আমার পোর্টফোলিও.

887
01:00:37,880 --> 01:00:39,680
বা বর্তমান
মুখ্যমন্ত্রী হবেন...

888
01:00:39,800 --> 01:00:41,800
...প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রী,
মনে রাখবেন যে

889
01:00:41,920 --> 01:00:43,920
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

890
01:00:45,080 --> 01:00:46,560
হ্যাঁ!

891
01:00:46,680 --> 01:00:50,760
৬৩ জন বিধায়ক, ৯ জন সাংসদ আমার সঙ্গে আছেন।

892
01:00:52,080 --> 01:00:54,480
এটা ভাববেন না
পোল্লাচিতে কোন অবলম্বন নেই।

893
01:00:54,600 --> 01:00:58,280
যদি এখানে কুভাথুর হয়,
সেখানে থন্ডামুথুর।

894
01:00:58,520 --> 01:01:01,280
মান্ধিরভাসাগম !

895
01:01:01,600 --> 01:01:05,000
এটা কি? তিনি কথা বলছেন
সাংসদ এবং বিধায়কদের সম্পর্কে।

896
01:01:05,120 --> 01:01:07,000
আমাদের পুরুষদের জিজ্ঞাসা করুন
তাকে ঘনিষ্ঠভাবে দেখার জন্য।

897
01:01:07,120 --> 01:01:10,400
সে ফেঁসে যাবে।
তারপর আমি তাকে ঠিক করব।

898
01:01:13,520 --> 01:01:18,520
মারাপ্পান, মারাগাথাম কি করে জানে
মন্ত্রিসভায় কি হচ্ছে?

899
01:01:18,640 --> 01:01:21,240
আমি চাই তুমি তাকে অনুসরণ কর।
-ঠিক আছে ভাই।

900
01:01:22,400 --> 01:01:25,080
আরে, হাসছেন কেন?
-তাহলে কি?

901
01:01:25,200 --> 01:01:27,000
সে অনুসরণও করতে পারে না
তার নিজের মেয়ে, সে কি করে...

902
01:01:27,120 --> 01:01:29,200
তোমাকে অনেকবার বলেছি।

903
01:01:29,320 --> 01:01:30,880
আমি তোমার দাঁত ভেঙ্গে দেব
যদি আপনি আবার এই সম্পর্কে কথা বলেন.

904
01:01:31,000 --> 01:01:32,720
আমাদের যথেষ্ট সমস্যা আছে।
আমি চাই তুমি যুদ্ধ বন্ধ কর।

905
01:01:32,840 --> 01:01:34,520
আরে চুপ কর।

906
01:01:34,640 --> 01:01:37,680
ভাই, সে খুব রেগে আছে।
তিনি কি বলতে পারবেন তার মেয়ে কোথায়?

907
01:01:37,800 --> 01:01:40,160
আরে!
-ভাই, দেখো।

908
01:01:46,320 --> 01:01:48,160
সে কি লোক না
থিয়েটার থেকে?

909
01:01:52,760 --> 01:01:55,640
তিনিও পরেছেন
আমার মত একটি হলুদ শার্ট

910
01:01:56,080 --> 01:01:58,960
সে আমার মতই।

911
01:01:59,240 --> 01:02:01,880
মানে, সে অবিবাহিত।
আপনার মেয়ে নিরাপদ, তাই না?

912
01:02:08,120 --> 01:02:12,520
বাহ! তোমার মেয়ে
তাকে শক্ত করে জড়িয়ে ধরে আছে।

913
01:02:28,760 --> 01:02:30,600
কিভাবে পেলেন
এত খারাপ আঘাত?

914
01:02:30,720 --> 01:02:32,200
এটা কি মজার মনে হচ্ছে?

915
01:02:32,320 --> 01:02:34,560
আপনি যদি আপনার বাবাকে প্রক্সি বলেন,
সে কি তোমাকে আঘাত করবে না?

916
01:02:34,680 --> 01:02:36,760
আমি তোমাকে মারবো।
আমি আমাদের স্বার্থে কথা বলছি।

917
01:02:36,880 --> 01:02:39,560
আরাম করুন, বসুন।
এটি একটি হাসপাতাল।

918
01:02:41,040 --> 01:02:42,720
একটু চা খাও।

919
01:02:42,840 --> 01:02:44,440
আমি শেষ করতে যাচ্ছি
এই বছর আমার শেষ বছর।

920
01:02:44,560 --> 01:02:47,880
এসে বাবার সাথে কথা বল।
-তার সাথে কথা বলতে সমস্যা নেই।

921
01:02:48,000 --> 01:02:50,520
প্রেমে পড়া মজার।

922
01:02:50,640 --> 01:02:53,800
কিন্তু আমার আত্মবিশ্বাসের অভাব
যখন আমি বিয়ের কথা ভাবি।

923
01:02:54,600 --> 01:02:56,880
আমি কথা বলছি
একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

924
01:02:57,000 --> 01:03:00,760
কিন্তু আপনি এটা সিরিয়াসলি নিচ্ছেন না।
- যথারীতি আবেগপ্রবণ হবেন না।

925
01:03:00,880 --> 01:03:05,400
ওহ, না! আমি শুধু মজা করছিলাম.
আপনি আমাকে চেনেন, তাই না?

926
01:03:05,520 --> 01:03:07,160
এখন কি? আমাকে কথা বলতে হবে
আমাদের বিয়ের ব্যাপারে তোমার বাবার কাছে।

927
01:03:07,440 --> 01:03:09,360
আমি মারপ্পানের সাথে কথা বলব।

928
01:03:12,920 --> 01:03:14,480
হ্যাঁ, চাচা?

929
01:03:23,960 --> 01:03:26,600
ভীম !

930
01:03:38,920 --> 01:03:42,480
ভীম !

931
01:03:43,640 --> 01:03:47,640
দয়া করে তাকে আঘাত করবেন না।

932
01:03:52,400 --> 01:03:55,840
ভীম !

933
01:03:55,960 --> 01:03:59,040
ভীম !

934
01:04:32,080 --> 01:04:33,760
যদিও আমরা অফিসারদের বলেছি,
তারা আমাদের কথা শোনেনি...

935
01:04:33,880 --> 01:04:39,080
...তারা ভীমকে নিয়ে গেছে কারণ তারা
বলেন, তিনি আক্রমণাত্মক হয়ে উঠেছেন।

936
01:04:43,520 --> 01:04:45,440
কি বলছ?

937
01:04:48,440 --> 01:04:51,880
বাবা!
-আমি কিছুই করতে পারিনি।

938
01:04:54,240 --> 01:04:56,520
তারা কারা?

939
01:04:56,640 --> 01:04:58,360
তারা তাকে কোথায় নিয়ে গেল?

940
01:04:58,480 --> 01:05:01,760
তারা বলল এটা
আন্নামালাইতে একটি কল্যাণ শিবির।

941
01:05:04,920 --> 01:05:08,280
তারা বলেছিল যে তারা তাকে নিরাময় করতে পারে
শুধুমাত্র যদি তাকে সেই ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়।

942
01:05:08,600 --> 01:05:10,160
আমরা কি করব জানতাম না।

943
01:05:10,280 --> 01:05:12,520
চাচা, বাবার যত্ন নিন।
-আমরা অসহায় ছিলাম।

944
01:06:01,160 --> 01:06:06,200
আবারও প্রিয়জনকে হারিয়েছি।

945
01:06:06,720 --> 01:06:11,000
আমি আমার আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলছি
একটু একটু করে

946
01:06:29,800 --> 01:06:31,280
কে আপনাকে অনুমতি দিয়েছে
ভীমকে আনতে?

947
01:06:31,400 --> 01:06:33,640
আমি এখন তাকে দেখতে চাই.
-তুমি কে?

948
01:06:33,760 --> 01:06:36,560
এটি একটি সরকারি অফিস।
আপনি এখানে আমাদের চিৎকার করা উচিত নয়.

949
01:06:40,040 --> 01:06:41,920
তোমার হাতির নাম কি?
ভীম?

950
01:06:42,040 --> 01:06:44,280
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
-পোলাচি।

951
01:06:47,160 --> 01:06:49,720
এটা তোমার হাতি।
গিয়ে দেখি।

952
01:07:11,000 --> 01:07:13,080
এটা আমার ভীম নয়।

953
01:07:13,200 --> 01:07:15,240
আরে, এটা কি হাতি
যে পোলাচি থেকে এসেছে?

954
01:07:15,360 --> 01:07:17,880
হ্যাঁ, স্যার। তারা এনেছে
আজ সকালে এটা আক্রমণাত্মক ছিল.

955
01:07:18,560 --> 01:07:20,480
ভীম আমার সাথে আছে
20 বছরের জন্য।

956
01:07:20,600 --> 01:07:22,480
আমি তার যত্ন নিলাম। আমি জানতাম না
যদি তিনি আক্রমণাত্মক ছিলেন নাকি?

957
01:07:22,680 --> 01:07:24,080
এখন কি? আপনি বলছেন
এটা তোমার হাতি না?

958
01:07:24,200 --> 01:07:26,760
আরে, আমাকে তার কাগজ দাও।
-এই, স্যার।

959
01:07:30,400 --> 01:07:32,160
সব কিছু উল্লেখ আছে
এখানে পুরোপুরি।

960
01:07:32,280 --> 01:07:34,680
স্যার, আবারও বলছি,
এটা আমার ভীম নয়।

961
01:07:34,800 --> 01:07:36,480
আমরা বিরক্ত নই
সে ভীম হোক বা না হোক।

962
01:07:36,600 --> 01:07:38,560
যতদূর আমরা উদ্বিগ্ন,
তিনি টোকেন নম্বর 32। এটাই।

963
01:07:38,680 --> 01:07:40,320
না হলে রেঞ্জার
এখানে 4 টায় হবে.

964
01:07:40,440 --> 01:07:41,840
যাও তাকে দেখো। এখন চলে যান।

965
01:07:41,960 --> 01:07:43,960
তিনি দাবি করে এখানে এসেছেন
হেমা আর ভীম চলে গেছে।

966
01:07:57,680 --> 01:08:02,240
স্যার, আমার কথা মনে আছে?
তুমি সেদিন আমার ভীমকে দেখেছিলে।

967
01:08:07,600 --> 01:08:11,520
মনে রাখার কি আছে.....
- স্যার, জঙ্গলে...

968
01:08:11,640 --> 01:08:13,680
তুমি কে?
প্রথমত, আমাকে বলুন।

969
01:08:13,800 --> 01:08:16,000
স্যার, ভীমকে আনা হয়েছে
এই ক্যাম্পে।

970
01:08:16,120 --> 01:08:18,680
এখন তারা আমাকে অন্য কিছু দেখাচ্ছে
হাতি এবং বলছে এটা ভীম।

971
01:08:19,360 --> 01:08:21,680
নাগরাজ কোথায়? নাগরাজ !
-স্যার!

972
01:08:21,800 --> 01:08:23,720
এখানে আসুন।
এটা কি?

973
01:08:23,840 --> 01:08:26,360
স্যার, সব স্পেসিফিকেশন
নিখুঁত

974
01:08:26,470 --> 01:08:28,880
কিন্তু তিনি বলেন
এটা তার হাতি নয়, স্যার।

975
01:08:30,800 --> 01:08:34,320
ভাই, সব মিলে যায়।
আপনি আপনার হাতি ফিরিয়ে নিতে পারেন।

976
01:08:34,430 --> 01:08:36,470
স্যার, আমি আমার ভীমকে চাইছি।

977
01:08:36,600 --> 01:08:39,600
আমার মনে হয় তুমি আমার ভীমকে নিয়েছ
এবং আমার সাথে একটি কৌশল খেলছে।

978
01:08:39,720 --> 01:08:42,640
আরে, আমি তোমাকে মারব!
কে তোমার সাথে চালাকি খেলছে?

979
01:08:42,760 --> 01:08:44,360
কবে বলে হাতি না রাখতে
বাড়িতে, আপনি শুনলেন না।

980
01:08:44,470 --> 01:08:46,640
আপনি এটা শুধু দেখানোর জন্য এনেছেন।
যদি কাউকে হত্যা করত...

981
01:08:46,760 --> 01:08:48,430
...তুমি এবং তোমার বাবা
কারাগারের পিছনে চলে যেত।

982
01:08:48,560 --> 01:08:51,960
এটি এড়াতে, আমরা এটি নিয়ে এসেছি
চিকিৎসার জন্য ক্যাম্পে।

983
01:08:52,080 --> 01:08:54,560
আরে ওকে বের করে দাও।

984
01:08:55,720 --> 01:08:58,160
আপনি তার কথা শুনেছেন।
এখন যাও।

985
01:09:17,560 --> 01:09:21,800
স্যার, আমরা এটা আর লুকাতে পারি না।
আমি মনে করি তিনি আমাদের সম্পর্কে জানতে পেরেছেন.

986
01:09:21,920 --> 01:09:24,800
আমরা যত দ্রুত হাতি পাঠাই
দূরে, আমরা নিরাপদ।

987
01:11:23,680 --> 01:11:28,720
গায়ে হলুদের গন্ধ
কপাল তোমার কথা মনে করিয়ে দেয়...

988
01:11:29,120 --> 01:11:34,160
সূর্যও তোমাকে খুঁজছে
যেখানে আমরা হেঁটেছিলাম...

989
01:11:34,600 --> 01:11:39,360
বাগ উড়ছে
বাতাসের সাথে...

990
01:11:40,240 --> 01:11:45,040
বাঁকা চিৎকার করছে
পুকুরের কাছে ট্রাঙ্ক...

991
01:11:45,560 --> 01:11:50,390
তোমাকে ছাড়া কষ্ট...

992
01:11:50,960 --> 01:11:56,160
এমনকি আকাশ আমাদের বলতে পারে
ভীম যে পথ নিয়েছিলেন...

993
01:12:03,280 --> 01:12:09,080
ছেলে, তুমি চলে যাওয়ার পর তোমার বাবা
বুকে ব্যথা ছিল এবং ভেঙে পড়েছিল।

994
01:12:10,040 --> 01:12:12,840
তুমিও আমার ছেলে।
আমি কি তোমাকে গালি দিব, প্রিয়?

995
01:12:12,960 --> 01:12:16,560
আমার প্রিয় পুত্র!
শুধু এক মুখে খান।

996
01:12:16,680 --> 01:12:18,160
আমার প্রিয়, দয়া করে খান।

997
01:12:18,280 --> 01:12:23,240
শামুক আটকা পড়ে
পায়ের মাঝে...

998
01:12:23,600 --> 01:12:28,680
সুন্দর হাতির দাঁতের মাঝে
এটা নাক ঘষে...

999
01:12:28,800 --> 01:12:31,280
কিছুই ঠিক হয়নি
যখন থেকে ভীম আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।

1000
01:12:31,390 --> 01:12:33,360
ভয় পেয়ো না।
এটি একটি ছোট পদ্ধতি মাত্র।

1001
01:12:33,470 --> 01:12:35,390
তার একটু বিশ্রাম দরকার,
সে আজ রাতে জেগে উঠবে।

1002
01:12:35,520 --> 01:12:37,040
ভীম কোথায় গেল?
তিনি ক্যাম্পে গেলেন।

1003
01:12:37,160 --> 01:12:39,360
সে ফিরে আসবে, মা।
-সে কবে আসবে?

1004
01:12:40,040 --> 01:12:45,080
তোমার চিন্তা বিক্ষিপ্ত
নারকেল বাগানের ভিতরে...

1005
01:12:45,200 --> 01:12:50,520
এমনকি আকাশ আমাদের বলতে পারে
ভীম যে পথ নিয়েছিলেন...

1006
01:13:03,560 --> 01:13:05,430
মিঃ ইদুমবান!
-হ্যালো! হ্যাঁ, স্যার?

1007
01:13:05,560 --> 01:13:09,760
একটি হাতি ক্যাম্পে পাঠানো হয়েছিল
রাজা সেন্থামরাইয়ের পোল্লাচি থেকে।

1008
01:13:09,880 --> 01:13:11,280
এখন তারা বলে
হাতি অনুপস্থিত

1009
01:13:11,390 --> 01:13:13,200
সমস্যা কি?
-স্যার, সেও কি সেখানে এসেছে?

1010
01:13:13,320 --> 01:13:16,280
স্যার, তার হাতি, ভীম,
আমাদের ক্যাম্পে আছে।

1011
01:13:16,390 --> 01:13:18,240
কিন্তু তিনি বলেন
এটা তার হাতি নয়।

1012
01:13:18,360 --> 01:13:19,800
ঠিক আছে, ইদুম্বান।

1013
01:13:19,920 --> 01:13:22,160
আমাকে সমস্ত বিবরণ মেইল করুন,
আমি এটা দেখব.

1014
01:13:22,280 --> 01:13:23,800
ঠিক আছে, স্যার।

1015
01:13:23,920 --> 01:13:27,120
এটা সুইচ করা সহজ নয়
ক্যাম্পে একটি হাতি।

1016
01:13:27,640 --> 01:13:31,160
না, স্যার। আমার ভাগ্নে বলে
এটা আমাদের হাতি নয়।

1017
01:13:31,280 --> 01:13:33,080
শুধু অপেক্ষা করুন।

1018
01:13:36,390 --> 01:13:38,760
এটা কি তোমার হাতির?
লাইসেন্স নম্বর?

1019
01:13:38,880 --> 01:13:40,720
হ্যাঁ, স্যার।

1020
01:13:41,040 --> 01:13:46,280
আমরা ট্র্যাক একটি চিপ আছে
একটি হাতির প্রবেশ এবং প্রস্থান।

1021
01:13:46,470 --> 01:13:48,880
তাই, এটা সম্ভব নয়...

1022
01:13:49,000 --> 01:13:53,160
...একটি হাতি নিতে
সরকারি শিবির থেকে।

1023
01:14:04,360 --> 01:14:06,200
পুত্র!

1024
01:14:06,320 --> 01:14:08,160
পুত্র!

1025
01:14:08,320 --> 01:14:12,040
তিনি যেমন বলেছিলেন, আপনি হয়তো পারেননি
আমাদের ভীমকে চিনুন.....

1026
01:14:12,160 --> 01:14:15,470
চাচা, কি বলছেন?
আমি কি আমাদের ভীমকে চিনি না?

1027
01:14:15,600 --> 01:14:18,280
আমি কি জানি না সে কিভাবে চলে,
দাঁড়িয়ে কথা বলে?

1028
01:14:18,680 --> 01:14:20,760
আমি কি তার গন্ধ জানি না?

1029
01:14:21,520 --> 01:14:26,000
আমি এমনকি তার নিঃশ্বাস বুঝতে পারি, চাচা.
আপনি ঠিক তাদের মত শব্দ.

1030
01:14:26,320 --> 01:14:31,280
আমি একটি সোনার মাদুর আছে ভাগ্যবান
ভীমের আশীর্বাদে...

1031
01:14:31,760 --> 01:14:36,800
এখন আমি এটা ছড়িয়ে দিয়েছি,
কোথায় হারিয়ে গেলে...

1032
01:14:37,360 --> 01:14:42,280
তোমার স্নেহ
আমার চিবুকে লালা হিসাবে অবশিষ্ট আছে...

1033
01:14:42,800 --> 01:14:47,760
আমার শুকনো চোখ দুটো
তোমাকে খুঁজছি...

1034
01:14:48,360 --> 01:14:53,240
ক্যাকটাস তাকিয়ে আছে
এই প্রখর রোদে তোমার জন্য...

1035
01:14:53,760 --> 01:14:59,430
আকাশও বলতে পারে
ভীম যে পথ নিয়েছিলেন...

1036
01:15:06,430 --> 01:15:09,000
ডাক্তার বললেন বাসায় যেতে পারেন
কয়েক দিনের মধ্যে

1037
01:15:09,240 --> 01:15:11,880
সেটা ঠিক আছে। ভীম কেমন আছেন?

1038
01:15:12,000 --> 01:15:15,880
ভীম দুদিনের মধ্যে ফিরে আসবে।
-আপনি কি তাকে দেখতে গেছেন?

1039
01:15:16,000 --> 01:15:18,040
হ্যাঁ, বাবা।

1040
01:15:29,840 --> 01:15:32,160
রাজা !

1041
01:15:32,390 --> 01:15:35,280
ভীমকে হারানোর পর,
আমি চারপাশে বসে অপেক্ষা করতে পারি না।

1042
01:15:37,240 --> 01:15:40,360
বাবা কি বললো শুনছো?

1043
01:15:41,200 --> 01:15:43,280
আমি তাকে কি বলব?

1044
01:15:43,560 --> 01:15:46,840
আমি ভীমকে হারিয়েছি,
সে কখনই ফিরে আসবে না।

1045
01:15:47,040 --> 01:15:52,040
তোমার মাতৃস্নেহ
আমি যখন এটির জন্য আকুল হয়েছিলাম তখন এসেছিল...

1046
01:15:52,160 --> 01:15:57,390
আমার দেবার কিছু নেই,
কিন্তু তুমি আমাকে ভালবাসা দিয়েছ...

1047
01:15:58,080 --> 01:16:02,920
তোমার স্মৃতি দেখা দেয়
ঘুম থেকে ওঠার পর থেকে...

1048
01:16:03,520 --> 01:16:08,430
তোমার স্মৃতি আমার মনে লুকিয়ে আছে
যতক্ষণ না আমি ঘুমাতে যাই...

1049
01:16:08,960 --> 01:16:13,960
লাঠি, লগ এবং গাছ
শুকিয়ে যাচ্ছে...

1050
01:16:14,390 --> 01:16:19,360
আকাশও বলতে পারে
ভীম যে পথ নিয়েছিলেন...

1051
01:16:54,720 --> 01:16:57,360
আরে, ইঁদুরের মুখ আসছে।
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কি চায়।

1052
01:16:57,760 --> 01:17:00,360
আরে, এখানে আসুন।
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

1053
01:17:00,470 --> 01:17:02,960
ট্রাকের কাছে......
-তোমার সাহস কেমন!

1054
01:17:03,360 --> 01:17:05,520
আমি তোমাকে আঘাত করলে তুমি কি এটা ফেলে দেবে?
আপনি খরচ জানেন?

1055
01:17:05,640 --> 01:17:08,240
আপনি প্রশ্ন করতে পারেন. আপনি কি জানেন
এটা কাটা কতটা কঠিন?

1056
01:17:08,360 --> 01:17:10,240
সে কি করে জানবে?
-এটা নিয়ে যাও।

1057
01:17:10,360 --> 01:17:12,360
যাও!
-ঠিক আছে ভাই।

1058
01:17:13,680 --> 01:17:15,240
ভানাক্কাম, স্যার।
- স্বাগতম, স্যার।

1059
01:17:15,360 --> 01:17:17,430
পরবর্তী হাতি প্রস্তুত?
আমরা এটা নিতে পারি?

1060
01:17:17,560 --> 01:17:22,470
আরে, এমন কথা বলবেন না।
-কি হয়েছে স্যার?

1061
01:17:22,600 --> 01:17:25,240
গতকাল ডিএফওর সঙ্গে দেখা করেন রাজা।
এটা স্বাভাবিক প্রাণী হলে ঠিক আছে।

1062
01:17:25,360 --> 01:17:27,000
কিন্তু এটি একটি হাতি,
এটা ঝুঁকিপূর্ণ।

1063
01:17:27,120 --> 01:17:29,760
ধরা পড়লে আমি পরতে পারব না
জীবনের জন্য এই ইউনিফর্ম।

1064
01:17:29,880 --> 01:17:31,430
স্যার, ভয় পাচ্ছেন কেন?

1065
01:17:31,560 --> 01:17:33,360
ভাই খেয়াল রাখবেন
সবকিছুর, স্যার।

1066
01:17:33,470 --> 01:17:35,320
কোথায় সে?

1067
01:18:02,880 --> 01:18:05,360
বলা হচ্ছে হাতি
এক হাজার সোনার মূল্য।

1068
01:18:05,470 --> 01:18:07,880
কিন্তু আজকাল তা যথেষ্ট নয়,
আমার কয়েক কোটি টাকা দরকার।

1069
01:18:08,000 --> 01:18:10,000
আমাকে প্রচুর আশীর্বাদ করুন।

1070
01:18:10,200 --> 01:18:12,120
পুজোর ঘরে নিয়ে যান
পিছনে ফিরে তাকান ছাড়া।

1071
01:18:12,240 --> 01:18:14,000
ঠিক আছে।

1072
01:18:18,800 --> 01:18:21,470
সে আসছে, তার সাথে কথা বলি।
-আরে, ইদুম্বান!

1073
01:18:21,600 --> 01:18:24,120
আপনি এখানে পরিবর্তে করছেন
বনে তোমার দায়িত্ব।

1074
01:18:24,240 --> 01:18:26,000
ভাই, আমি বনে গিয়েছি
পাঁচ বছরের জন্য।

1075
01:18:26,120 --> 01:18:29,000
থাকলে ভালো হবে
আমাকে শহরে স্থানান্তর করতে পারেন।

1076
01:18:29,120 --> 01:18:32,120
আরও টাকা আছে
বনে

1077
01:18:32,240 --> 01:18:36,600
যারা টাকার জন্য সংগ্রাম করেছে
এক সময় এখন উন্নতি লাভ করছে।

1078
01:18:36,720 --> 01:18:38,720
দৈনিকে পড়েন না?
-সত্যি ভাই।

1079
01:18:38,840 --> 01:18:41,160
তাকে দুটি বান্ডিল দিন।
-গোলাপী নাকি সবুজ?

1080
01:18:41,280 --> 01:18:43,920
একে একে একে দিন।
-ঠিক আছে ভাই।

1081
01:18:48,080 --> 01:18:51,840
আমি কেন চেয়েছিলাম তুমি বুঝতে পারছ না
তোমাকে দেখতে, আমি কি ঠিক?

1082
01:18:51,960 --> 01:18:55,760
আপনি মান্ধিরভাসাগমের সাথে ছিলেন
যখন থেকে তিনি কাউন্সিলর ছিলেন।

1083
01:18:55,880 --> 01:18:57,360
আপনি তার সাথে সেখানে ছিলেন, তাই না?
-হ্যাঁ।

1084
01:18:57,470 --> 01:19:01,560
তুমি তখন তার প্রক্সি ছিলে।

1085
01:19:01,920 --> 01:19:05,430
তুমি যদি আমার প্রতি অনুগত হও,
আপনি কি দাম জানেন?

1086
01:19:05,560 --> 01:19:09,200
অগ্রগতি ! প্রচার করতে পারি
এমনকি একজন মৌলিক সদস্য...

1087
01:19:09,320 --> 01:19:11,360
...একজন কাউন্সিলরের কাছে,...

1088
01:19:11,470 --> 01:19:15,430
...একজন বিধায়ক এবং একজন মন্ত্রী হিসেবে।

1089
01:19:17,120 --> 01:19:19,470
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব, মারপ্পান?

1090
01:19:19,600 --> 01:19:22,470
বুঝলাম না
আপনি কি বলছেন, প্রধান.

1091
01:19:22,920 --> 01:19:25,120
মন্ত্রী মান্ধিরভাসাগমকে বহিষ্কার করা
পার্টি থেকে...

1092
01:19:25,240 --> 01:19:27,080
...এবং তাকে পাঠাতে
স্থায়ীভাবে কারাগারে...

1093
01:19:27,200 --> 01:19:30,200
...আমাদের শক্তিশালী প্রমাণ দরকার।
শুধুমাত্র আপনি এটা করতে পারেন.

1094
01:19:30,320 --> 01:19:33,840
কারণ তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
যিনি তার সম্পর্কে সবকিছু জানেন।

1095
01:19:33,960 --> 01:19:38,200
কি ভাবছেন
মুখ্যমন্ত্রী কখন আপনার সাথে কথা বলছেন?

1096
01:19:41,240 --> 01:19:43,280
আমি বুঝতে পারি।

1097
01:19:43,390 --> 01:19:47,240
আপনি যদি অনিশ্চিত
তোমার বন্ধুর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করো, আমি কি ঠিক?

1098
01:19:47,880 --> 01:19:50,240
কিন্তু মান্ধিরভাসাগম
তাই মনে হবে না.

1099
01:19:50,360 --> 01:19:51,800
শুধু অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

1100
01:19:52,040 --> 01:19:56,840
কোনো সমস্যা দেখা দিলে তিনি ছুড়ে দেবেন
তুমি তার ঘাড় বাঁচাতে বাসের নিচে।

1101
01:19:58,840 --> 01:20:00,920
আমিও তাকে ভালো করে চিনি।

1102
01:20:06,080 --> 01:20:11,200
আমরা তাকে বহিষ্কারের সিদ্ধান্ত নিয়েছি
এমনকি যদি আপনি আমাদের সাহায্য না করেন.

1103
01:20:11,320 --> 01:20:16,520
সুতরাং, কিছু আনুগত্য দেখান
আমার কাছেও

1104
01:20:16,640 --> 01:20:18,840
এটাই যথেষ্ট।

1105
01:20:19,360 --> 01:20:22,880
আমি তোমাকে এমএলএ বানাবো
আপনার নির্বাচনী এলাকার জন্য।

1106
01:20:29,240 --> 01:20:33,640
উপায় থাকলে বলবেন
এই মন্ত্রী পদ ধরে রাখতে।

1107
01:20:41,280 --> 01:20:44,200
একটি প্রতিকার আছে.
-হ্যাঁ, একটা থাকতে হবে!

1108
01:20:48,390 --> 01:20:52,280
সেই সব দিন, যখন রাজারা চেয়েছিলেন
তাদের সীমানা প্রসারিত করতে...

1109
01:20:52,390 --> 01:20:56,640
... এবং সম্রাট হন,
তারা তাদের ঘোড়া সজ্জিত ...

1110
01:20:56,760 --> 01:20:58,840
...এবং তাদের তৈরি
অন্য প্রদেশে চালান।

1111
01:20:59,160 --> 01:21:01,760
যে জায়গায় ঘোড়া থামে,...

1112
01:21:01,880 --> 01:21:04,560
...তারা এটা ঘোষণা করে
এটা তাদের নতুন সীমান্ত।

1113
01:21:04,680 --> 01:21:08,240
তারপর ঘোড়া বলি দেওয়া হয়
একই জায়গায়...

1114
01:21:08,360 --> 01:21:11,120
...এবং একটি যজ্ঞ করা হয়।

1115
01:21:13,960 --> 01:21:16,680
আপনাকে পারফর্ম করতে হবে
একটি গজামুঘা যজ্ঞ।

1116
01:21:16,800 --> 01:21:20,390
উপাসনা করুন এবং সংশোধন করুন
হাতির কাছে...

1117
01:21:20,520 --> 01:21:22,520
...যে একটি মহিমান্বিত হাতির দাঁত আছে।

1118
01:21:22,640 --> 01:21:25,470
আর একটা জায়গায়
যেখানে পাঁচটি উপাদান,...

1119
01:21:25,600 --> 01:21:29,240
...পৃথিবী, জল, মহাকাশ,
বায়ু এবং আগুন আবদ্ধ,...

1120
01:21:29,360 --> 01:21:31,200
...একটি যজ্ঞ করা উচিত।

1121
01:21:31,320 --> 01:21:33,720
হাতি হওয়া উচিত
তারপর বলিদান ও পূজা করা হয়।

1122
01:21:33,840 --> 01:21:35,520
একটি হাতি?

1123
01:21:36,840 --> 01:21:41,280
আমরা কি অন্য কিছু ত্যাগ করতে পারি না?
এটি একটি হাতি হতে হবে?

1124
01:21:41,390 --> 01:21:44,120
হ্যাঁ, তাও,
সাধারণ হাতি নয়।

1125
01:21:44,360 --> 01:21:47,320
8 প্রজাতি আছে
হাতির,...

1126
01:21:47,430 --> 01:21:51,800
...16 বিভাগ এবং 64টি শ্রেণী।
একটি সর্পিল প্রতীক সহ হাতি...

1127
01:21:51,920 --> 01:21:54,600
...পূজা করা হয়
এবং বাড়িতে বেড়ে ওঠা।

1128
01:21:54,720 --> 01:21:57,920
একটি মুক্তা থাকবে
হাতির মুখে

1129
01:21:58,040 --> 01:22:00,240
একটি মুক্তা?
- এমন একটা হাতি খুঁজো।

1130
01:22:00,360 --> 01:22:03,160
আসছে কোন চাঁদের দিনে,
যদি আমরা যজ্ঞ করি...

1131
01:22:03,280 --> 01:22:05,640
এবং হাতি বলি দাও,...

1132
01:22:05,760 --> 01:22:07,600
...আপনি হতে পারেন
এই দেশের একজন সম্রাট।

1133
01:22:07,720 --> 01:22:09,880
একজন সম্রাট?
-বুঝো না?

1134
01:22:10,000 --> 01:22:12,960
আপনি ভাগ্য থাকবে
মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার।

1135
01:22:14,640 --> 01:22:16,470
মুখ্যমন্ত্রী?

1136
01:22:29,560 --> 01:22:32,880
যেমন তিনি বলেছিলেন, আমরা অনুসন্ধান করেছি
প্রতিটি বনে এমন একটি হাতি।

1137
01:22:33,160 --> 01:22:35,560
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন?
- আমরা সর্বত্র অনুসন্ধান করেছি।

1138
01:22:35,680 --> 01:22:37,200
কিন্তু আমরা একজনকে খুঁজে পাইনি।

1139
01:22:37,320 --> 01:22:40,640
তামিলনাড়ুতে অনেক আছে
বনাঞ্চল এবং হাতি।

1140
01:22:40,760 --> 01:22:44,240
আমরা মুদুমালাই চিরুনি দিয়েছি,
উদুমালাই, আনামালাই এবং মেট্টমালাই।

1141
01:22:44,360 --> 01:22:47,000
হাতির কেউ নয়
সর্পিল প্রতীক ছিল।

1142
01:22:47,680 --> 01:22:51,920
মুখে মুক্তা থাকবে
সেই হাতির।

1143
01:22:54,280 --> 01:22:57,000
থিয়েটার লোকের না
হাতি দেখতে একই রকম?

1144
01:22:57,120 --> 01:22:59,240
ভাই!
-আমরা হাতিটিকে অপহরণ করব।

1145
01:22:59,360 --> 01:23:00,960
কর।

1146
01:23:15,880 --> 01:23:17,680
ঠিক আছে।

1147
01:23:17,800 --> 01:23:20,200
আপনি এখন যেতে পারেন.

1148
01:23:20,320 --> 01:23:22,200
আমি সামলে নেব।

1149
01:23:32,430 --> 01:23:35,960
ভানাক্কাম, স্যার।
-তুমি থিয়েটার থেকে আসছো না?

1150
01:23:36,080 --> 01:23:37,920
হ্যাঁ, স্যার।
-তুমি এই মুহূর্তে এখানে কেন?

1151
01:23:38,040 --> 01:23:41,280
বসুন।
আমি সবসময় সন্ধ্যার সময় সাঁতার কাটে।

1152
01:23:41,390 --> 01:23:44,120
নিস্তেজ দেখাচ্ছে কেন?

1153
01:23:44,560 --> 01:23:47,840
স্যার, বন কর্মকর্তারা
আমার হাতি নিয়ে গেছে।

1154
01:23:47,960 --> 01:23:50,760
কোন হাতি? যে রাখা
অন্য দিন আমার গায়ে মালা?

1155
01:23:50,880 --> 01:23:52,470
ওরা তোমার হাতি নিয়ে গেল কেন?

1156
01:23:52,600 --> 01:23:54,680
ওরা বলল আমার হাতি
আক্রমণাত্মক ছিল।

1157
01:23:54,800 --> 01:23:56,470
আমি খোঁজ নিতে গেলে তারা দেখায়
আমি অন্য কোনো হাতি...

1158
01:23:56,600 --> 01:23:58,470
...এবং আমাকে বললেন যে ভীম।

1159
01:23:58,600 --> 01:24:00,280
সব ক্যাম্পে গিয়েছি
এবং অনুসন্ধান.

1160
01:24:00,390 --> 01:24:03,240
আমি আমার ভীমকে খুঁজে পাচ্ছিলাম না।
আমি শেষ পর্যন্ত আপনার কাছে এসেছি।

1161
01:24:03,360 --> 01:24:06,080
কাঁদবেন না। ভুলে যাও।

1162
01:24:06,200 --> 01:24:08,160
তুমি এখন আমার কাছে এসেছ,
চিন্তা করবেন না

1163
01:24:08,280 --> 01:24:10,000
কেন তারা নিতে হবে.....

1164
01:24:10,120 --> 01:24:13,600
শিবির কোন পরিসরে আসে?
- এটা.....

1165
01:24:13,720 --> 01:24:16,040
তুমি কি জানো না?
এটা আনামালাই রেঞ্জ, তাই না?

1166
01:24:16,160 --> 01:24:17,600
হ্যাঁ ভাই।

1167
01:24:17,720 --> 01:24:20,280
আমি অনেক মানুষকে চিনি
আনামালাই রেঞ্জে।

1168
01:24:20,390 --> 01:24:22,600
শুধু যে অনুমান
আপনি আপনার হাতি খুঁজে পেয়েছেন।

1169
01:24:22,720 --> 01:24:24,240
আমাদের পুজোর সময়সূচি কখন?

1170
01:24:24,360 --> 01:24:26,560
পরের সপ্তাহে।
-ওহ, না! এটা কি পরের সপ্তাহে?

1171
01:24:27,880 --> 01:24:30,520
আমাকে বিরক্ত করবেন না
পরবর্তী দশ দিনের জন্য।

1172
01:24:30,640 --> 01:24:32,320
আমি আমার সব কাজ শেষ করব।

1173
01:24:32,430 --> 01:24:35,600
তাহলে দায়িত্ব আমার
আপনার হাতি খুঁজে পেতে.

1174
01:24:35,720 --> 01:24:38,360
আফসোস না করে বাড়ি চলে যাও।
আমি এটা হ্যান্ডেল করব.

1175
01:24:38,470 --> 01:24:41,430
আরে কেঁদো না।
ভালো মানুষের কোনো ক্ষতি হবে না।

1176
01:24:41,560 --> 01:24:43,840
এখন আমার দিকে তাকাও।

1177
01:24:43,960 --> 01:24:46,720
তাকে নিরাপদে বিদায় দিন।
-বিদায় স্যার।

1178
01:24:46,840 --> 01:24:49,560
সব ঠিক হয়ে যাবে,
পরে দেখা হবে।

1179
01:24:57,960 --> 01:25:03,160
আরে, তুমি কতক্ষণ সেখানে থাকবে?
বাইরে এসো, নইলে মারা যেতে পারে।

1180
01:25:05,240 --> 01:25:07,470
দেখুন কিভাবে আমি তার সাথে কথা বলেছি
এবং তাকে বিদায়?

1181
01:25:07,600 --> 01:25:11,200
আমি যদি একটু দেরি করতাম,
আপনি মৃত হবে.

1182
01:25:11,320 --> 01:25:14,800
সব জায়গায় যাওয়ার পর,
তিনি আপনার কাছে এসেছেন।

1183
01:25:14,920 --> 01:25:18,920
আমি সন্দেহ করছি যে জিনিসগুলি বেরিয়ে যাচ্ছে
আমাদের প্রান্ত থেকে। সাবধান।

1184
01:25:27,800 --> 01:25:29,520
ওটা কিছু না, মারপ্পান।

1185
01:25:29,640 --> 01:25:32,160
আমি মনে করি থিয়েটার লোক
সন্দেহজনক...

1186
01:25:32,280 --> 01:25:36,360
... যে আমার হবে
তার হাতি নিয়ে গেছে।

1187
01:25:36,560 --> 01:25:39,160
আপনি এই সম্পর্কে কাউকে বলেন?
-না, করব?

1188
01:25:40,280 --> 01:25:42,240
ঠিক, আপনি আমাকে চেনেন.

1189
01:25:42,960 --> 01:25:46,000
আমরা মাউস ফাঁদ করব.
আপনি এখন যেতে পারেন.

1190
01:25:46,760 --> 01:25:49,560
হ্যালো, প্রধান!
-হ্যাঁ?

1191
01:25:49,760 --> 01:25:52,720
মান্ধিরভাসাগম আমাকে তার কয়রে নিয়ে গেল
কারখানা এবং আমাকে জিজ্ঞাসাবাদ.

1192
01:25:54,840 --> 01:25:57,470
আমার মনে হয় সে আমাকে সন্দেহ করছে।

1193
01:25:57,600 --> 01:26:01,680
আমি ভয় পাচ্ছি...

1194
01:26:01,800 --> 01:26:05,600
...সে আমার ক্ষতি করতে পারে
এবং আমার পরিবার।

1195
01:26:05,760 --> 01:26:10,680
প্রথমত, এত ভয় পাওয়া বন্ধ করুন
এবং আপনি কি সিদ্ধান্ত নিয়েছেন তা আমাকে বলুন।

1196
01:26:12,600 --> 01:26:17,160
আমি কি প্রকাশ করব যে আমি তার প্রক্সি
এবং সাক্ষী হও?

1197
01:26:17,280 --> 01:26:19,040
এটা করবেন না।

1198
01:26:19,160 --> 01:26:21,920
তিনি অত্যন্ত শক্তিশালী
আপনার অঞ্চলে।

1199
01:26:23,160 --> 01:26:24,640
তার কিছু ভুল করা উচিত।

1200
01:26:24,760 --> 01:26:27,560
তবেই তাকে বরখাস্ত করা যাবে
এবং কারাগারের পিছনে পাঠানো হয়েছে।

1201
01:26:27,680 --> 01:26:31,880
সুতরাং, আপনার মুখ বন্ধ রাখুন
আপনি যে যজ্ঞ বলেছেন তা শেষ না হওয়া পর্যন্ত।

1202
01:26:32,520 --> 01:26:37,320
ততক্ষণে সে আমার ক্ষতি করতে পারে।
আমি খুব ভয় পাচ্ছি, প্রধান.

1203
01:26:37,430 --> 01:26:39,880
এটা বন্ধ করুন।
বকাবকি করবেন না।

1204
01:26:40,360 --> 01:26:43,040
আমি তোমাকে এবং তোমার পরিবারকে দেব
পুলিশ সুরক্ষা।

1205
01:26:43,160 --> 01:26:46,800
আগে কাজ শেষ হয়ে যাক। ঠিক আছে?
-ঠিক আছে প্রধান।

1206
01:27:19,640 --> 01:27:21,120
আমি টয়লেটে গেলাম।

1207
01:27:21,240 --> 01:27:23,920
আমি কি আপনার ওয়াশরুম ব্যবহার করতে পারি না?

1208
01:27:24,040 --> 01:27:27,160
চেল্লাদুরাই খুব বেশি জল মেশানো
পানীয় মধ্যে

1209
01:27:27,280 --> 01:27:30,160
আমি দৌড়াতে থাকি ওয়াশরুমে।

1210
01:27:34,160 --> 01:27:35,920
কেন তুমি বদলে গেলে?

1211
01:27:37,280 --> 01:27:42,760
তোমার নাম ধরে আদর করে ডাকতাম।
আপনি কি এটি ভিন্নভাবে শুনেছেন?

1212
01:27:42,880 --> 01:27:45,160
এটা সত্য নয়।
- এটা অস্বীকার করবেন না।

1213
01:27:45,280 --> 01:27:47,640
আপনি কি মুখ্যমন্ত্রীর সাথে কথা বলেননি?
এই মুহূর্তে ফোনে?

1214
01:27:47,760 --> 01:27:50,680
মুখ্যমন্ত্রী আমাকে বলেছেন......
-কি বললো?

1215
01:27:50,880 --> 01:27:54,720
সে বললো আমার পোস্ট দিবে।
সে যা খুশি তাই বলুক।

1216
01:27:54,840 --> 01:28:00,800
আমার প্রতি অনুগত হওয়ার পরিবর্তে,
তুমি তার প্রতি তোমার আনুগত্য দেখিয়েছ।

1217
01:28:01,200 --> 01:28:03,200
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1218
01:28:03,320 --> 01:28:04,760
মুখ্যমন্ত্রীর কথা শুনলাম
এবং একটি ভুল করেছে।

1219
01:28:04,880 --> 01:28:06,320
দয়া করে আমার পরিবারের ক্ষতি করবেন না।

1220
01:28:06,430 --> 01:28:08,360
আমি আত্মসমর্পণ করব।
ভাই, আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1221
01:28:08,470 --> 01:28:12,470
আমাকে একবার যেতে দাও।
-আরে, ডানদিকে তাকাও।

1222
01:28:13,640 --> 01:28:16,360
এখন উপরে তাকান।

1223
01:28:17,360 --> 01:28:19,720
আপনি অনুভব করছেন কেউ নিয়ে আসছে
একটি বাক্সে কিছু, আমি কি ঠিক?

1224
01:28:19,840 --> 01:28:21,280
ইদুম্বান !
-স্যার!

1225
01:28:21,390 --> 01:28:23,240
আমি কি বলেছিলাম আশা করি আপনি মনে রাখবেন।
-হ্যাঁ, মনে আছে।

1226
01:28:23,360 --> 01:28:25,640
দ্রুত কাজ শেষ করুন।

1227
01:28:26,600 --> 01:28:28,880
আপনি কি জানতে চান
কি ঘটতে যাচ্ছে?

1228
01:28:29,000 --> 01:28:30,640
আমি তোমাকে বলব।

1229
01:28:30,760 --> 01:28:35,360
পশু অংশ যা
সরকার কর্তৃক নিষিদ্ধ...

1230
01:28:35,470 --> 01:28:39,920
...আপনার দ্বারা পাচার করা হয়
আর তোমার মেয়ে....

1231
01:28:40,040 --> 01:28:41,920
তার নাম কি?
-না....

1232
01:28:42,040 --> 01:28:44,000
আরে বলুন।
-থুলাসি।

1233
01:28:44,120 --> 01:28:48,200
তোমার মেয়ে থুলসি,
এবং আপনার স্ত্রী, ইন্ধু,...

1234
01:28:48,320 --> 01:28:52,200
... হিসেবে কাজ করেছে
আপনার ব্যবসায়িক অংশীদার।

1235
01:28:52,960 --> 01:28:56,920
কোয়েম্বাটোর থেকে বন কর্মকর্তা,
যা আমার মন্ত্রণালয়ের অধীনে পড়ে,...

1236
01:28:57,040 --> 01:29:02,720
...অনেক দিন ধরে তোমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছিল
তোমাকে লাল হাতে ধরার জন্য।

1237
01:29:02,960 --> 01:29:05,680
গত রাতে,
যা আজ।

1238
01:29:05,800 --> 01:29:09,000
গত রাতে,
তারা আপনার খামারবাড়িতে অভিযান চালিয়েছে...

1239
01:29:09,120 --> 01:29:10,720
ভাই!

1240
01:29:10,840 --> 01:29:15,560
তারা প্রাণীদের অংশ খুঁজে পেয়েছে
মূল্য প্রায় 2 কোটি টাকা।

1241
01:29:16,800 --> 01:29:19,160
এই খবর
যে আগামীকাল প্রকাশিত হবে.

1242
01:29:19,280 --> 01:29:22,680
আমি আশা করি আপনি সবকিছু রেখেছেন
সঠিক জায়গা এবং তাদেরও খুঁজে পেয়েছি।

1243
01:29:22,800 --> 01:29:24,960
শেষ হয়ে গেছে ভাই।
-আপনি কি ভিডিও তুলেছেন?

1244
01:29:25,080 --> 01:29:26,920
আমাদের কাছে পর্যাপ্ত ফুটেজ রয়েছে।
-তারা নিয়ে গেছে।

1245
01:29:27,040 --> 01:29:28,560
ভাই!

1246
01:29:28,680 --> 01:29:31,720
আপনি জানেন কি হবে
এর পরে, আমি কি ঠিক?

1247
01:29:31,840 --> 01:29:33,800
আপনি আমার সাথে হয়েছে
কয়েক বছর ধরে।

1248
01:29:33,920 --> 01:29:36,280
আপনি এই কিভাবে জানেন না?

1249
01:29:37,000 --> 01:29:39,470
আমি, মারাপ্পান শানমুগানাথন,...

1250
01:29:39,600 --> 01:29:42,430
...একটা ভারাক্রান্ত হৃদয়ে লিখুন...

1251
01:29:42,560 --> 01:29:45,390
...আমার মেয়ে থুলসির কাছে,
এবং আমার স্ত্রী, ইন্ধু।

1252
01:29:46,320 --> 01:29:50,390
আমি এই চিঠি লিখছি
স্বেচ্ছায় এবং সচেতনভাবে।

1253
01:29:54,160 --> 01:29:55,760
হ্যাঁ, যথেষ্ট!
আপনার স্বাক্ষর রাখুন।

1254
01:29:55,880 --> 01:29:58,430
মারাপ্পান শানমুগানাথন।

1255
01:30:02,360 --> 01:30:05,080
তোমার ইচ্ছামত রাজাকে বিয়ে করো।

1256
01:30:05,200 --> 01:30:07,430
সে মঙ্গল কামনা করে
মৃত্যুর পথে।

1257
01:30:07,760 --> 01:30:10,640
কিছু ভুল আছে.

1258
01:30:11,720 --> 01:30:14,680
সেটাই।
আরে একটু পানি নিয়ে এসো।

1259
01:30:18,560 --> 01:30:20,880
মনে হচ্ছে চোখের জল, তাই না?

1260
01:30:21,000 --> 01:30:23,320
নিরাপদ ভ্রমণ হোক।

1261
01:30:31,390 --> 01:30:34,000
ইদুম্বা, সবকিছু ছিল
নিখুঁতভাবে সম্পন্ন?

1262
01:30:34,760 --> 01:30:36,360
কাটা !

1263
01:30:36,960 --> 01:30:40,520
কর্মক্ষমতা ঠিক ছিল
অথবা আপনার কি আর একটি নেওয়া দরকার?

1264
01:30:42,760 --> 01:30:46,080
আরে, আমাকে কি বলতে হবে? যাও।
-ঠিক আছে।

1265
01:30:49,520 --> 01:30:51,120
তাকে ধর।

1266
01:30:51,240 --> 01:30:53,640
আরে, এসো!
-আসুন!

1267
01:30:53,760 --> 01:30:56,280
জেদ করবেন না। এসো!

1268
01:30:57,200 --> 01:30:59,800
আপনি কি আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছেন?

1269
01:30:59,920 --> 01:31:03,040
প্রিয়, বিড়াল ভাবছে
এটা বুদ্ধিমান,...

1270
01:31:03,160 --> 01:31:05,680
...তার মনে হয় কেউ জানে না
যে সে দুধ খাচ্ছে।

1271
01:31:05,800 --> 01:31:10,560
কিন্তু যে মানুষটা দুধ রেখেছিল সে জানে
কখন এবং কিভাবে বিড়াল এটি পান করে।

1272
01:31:13,160 --> 01:31:15,000
ডিআরআই?

1273
01:31:15,120 --> 01:31:18,200
অধিদপ্তর
রাজস্ব বুদ্ধিমত্তা.

1274
01:31:18,320 --> 01:31:21,200
আমি কি আমার বুদ্ধিমত্তা দেখাব?

1275
01:31:21,320 --> 01:31:23,800
আরে, তাকে দেখান।

1276
01:32:03,600 --> 01:32:05,680
রাজা !

1277
01:32:09,760 --> 01:32:12,760
আমি আমার বাবাকে এভাবে দেখতে পারি না!

1278
01:32:22,240 --> 01:32:24,640
আমি যখন খুঁজছিলাম
ভীমের জন্য,...

1279
01:32:24,760 --> 01:32:28,840
...আমি সবকিছু সন্দেহ করতে লাগলাম
যে আমার চারপাশে চলছিল.

1280
01:32:28,960 --> 01:32:34,360
এই আত্মহত্যা আমাকে হতবাক করেছে
এবং আমার মধ্যে অনেক প্রশ্ন উত্থাপিত.

1281
01:33:47,320 --> 01:33:51,320
ভীম বলি হবে
পূর্ণিমার দিনে।

1282
01:34:09,960 --> 01:34:11,880
চাবি কোথায়?

1283
01:35:26,360 --> 01:35:28,240
ভীম কোথায়?

1284
01:35:28,360 --> 01:35:30,880
বোকা! ভীম কোথায় আছেন বলুন।

1285
01:35:31,000 --> 01:35:34,160
আমি হাতিটিকে একটি খাঁজে রেখে এসেছি
তিরুমূর্তি পাহাড়ের কাছে।

1286
01:35:34,280 --> 01:35:36,000
আমি আর কিছু জানি না।

1287
01:36:03,760 --> 01:36:05,760
সে কোথায় গেল?

1288
01:36:06,240 --> 01:36:07,760
আয়নার !

1289
01:36:08,040 --> 01:36:09,560
আরে, তাকে খুঁজো
অন্য দিকে

1290
01:36:10,520 --> 01:36:12,430
আয়নার !

1291
01:36:12,560 --> 01:36:14,390
আয়নার ! কোথায় গেছ?

1292
01:36:15,640 --> 01:36:17,360
আয়নার !

1293
01:36:17,470 --> 01:36:19,430
আয়নার !

1294
01:37:59,640 --> 01:38:01,880
এসো!

1295
01:39:01,640 --> 01:39:03,680
ভীম !

1296
01:39:22,240 --> 01:39:25,200
আরে সাবধান।
আমার পোশাকে দাগ লাগতে পারে।

1297
01:39:28,800 --> 01:39:32,200
আমি তোমাকে বলেছি
এক সপ্তাহ ধৈর্য ধরতে হবে।

1298
01:39:32,320 --> 01:39:34,440
তোমার এত তাড়া কেন?

1299
01:39:35,600 --> 01:39:38,760
কেমন কথা বলছো
একটি হাতির ভাষা?

1300
01:39:38,880 --> 01:39:41,720
আর হাতিও
আপনার সাথে কথা বলে।

1301
01:39:41,840 --> 01:39:45,000
এক কাজ করি।
না, আমাদের আচার-অনুষ্ঠান বিঘ্নিত হতে পারে।

1302
01:39:45,120 --> 01:39:46,760
সুতরাং, তাকে নিয়ে যান এবং
ওকে আমাদের কয়ার ফ্যাক্টরিতে আটকে রাখো।

1303
01:39:46,880 --> 01:39:51,080
আমরা পরে তাকে হ্যান্ডেল করব।
হাতি থাকতে হবে...

1304
01:39:51,200 --> 01:39:53,640
...পাত্রে এবং
যানবাহন চলমান রাখা উচিত।

1305
01:40:35,040 --> 01:40:36,800
সে যাচ্ছে
মাছের খাদ্য হয়ে উঠতে।

1306
01:40:36,920 --> 01:40:39,240
তাকাচ্ছ কেন?
তাকে তুলুন।

1307
01:42:04,360 --> 01:42:06,680
আমি নিরাপদ, স্যার.
হ্যাঁ, চিন্তার কিছু নেই।

1308
01:42:06,800 --> 01:42:08,360
আমি অবিলম্বে এটা পাঠাব.

1309
01:42:13,880 --> 01:42:16,240
শুধু তাই নয়,
আমার কাছে প্রমাণও আছে কি...

1310
01:42:16,360 --> 01:42:19,360
... তারা করতে যাচ্ছে
তোমার ভীমের কাছে।

1311
01:42:32,400 --> 01:42:35,360
এই সব দেখে, এটা হয় না
স্বাভাবিক যজ্ঞের মত মনে হয়।

1312
01:42:35,480 --> 01:42:38,840
কিন্তু জায়গাটা খুঁজে পেলাম না।

1313
01:42:39,840 --> 01:42:42,000
ভিডিওটি আবার চালান।
-হ্যাঁ।

1314
01:42:47,880 --> 01:42:50,280
৬টি পাহাড়ের মধ্যে
বন বিভাগের অধীনে...

1315
01:42:50,400 --> 01:42:52,280
...এখানে মানুষের ট্রাফিক বেশি
3 টি পাহাড়ে।

1316
01:42:52,400 --> 01:42:55,000
তা ছাড়া,
পিরনমালাই এবং পারম্বিকুলম।

1317
01:42:55,120 --> 01:42:57,080
প্রথম ভিডিও চালান।

1318
01:43:00,760 --> 01:43:02,640
পিরনমালাই কই
উপজাতি বাস করে।

1319
01:43:02,760 --> 01:43:05,240
পরম্বিকুলম বাড়ি
বিপুল সংখ্যক বন্য প্রাণীর কাছে।

1320
01:43:05,360 --> 01:43:08,520
তার ওপারে কেরালা সীমান্ত।
তারা সেখানে এটা করতে পারে না.

1321
01:43:12,280 --> 01:43:14,040
পচা মালাই।

1322
01:47:21,200 --> 01:47:23,320
ভীম !

1323
01:47:25,320 --> 01:47:27,240
ভীম !

1324
01:47:54,240 --> 01:47:56,400
আরে, সময় নেই
অনুভূতির জন্য।

1325
01:47:56,520 --> 01:47:59,560
তাকে নিয়ে যান, কাজ চালিয়ে যান।
দেরি হয়ে যাচ্ছে।

1326
01:49:55,920 --> 01:49:57,640
ওহ, না!

1327
01:50:09,240 --> 01:50:13,160
এই শব্দ আমাকে মেরে ফেলতে পারে।

1328
01:50:13,280 --> 01:50:16,000
সঠিকভাবে চিন্তা করুন,
আমি কি তোমাকে মারতে চেয়েছিলাম?

1329
01:50:16,120 --> 01:50:18,440
এটা জ্যোতিষীর ধারণা ছিল।
আমি তোমাকে তার ঠিকানা দিচ্ছি।

1330
01:50:18,560 --> 01:50:20,320
আমি কোন পদ চাই না।

1331
01:50:24,640 --> 01:50:26,360
আমি প্রতিদিন তোমার মন্দিরে আসব।
আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1332
01:50:26,480 --> 01:50:28,920
পুত্র!

1333
01:50:29,520 --> 01:50:32,280
দয়া করে তাকে বলুন আমাকে ছেড়ে চলে যেতে।

1334
01:50:48,480 --> 01:50:51,120
দ্বন্দ্ব
মানুষ এবং প্রাণীর মধ্যে...

1335
01:50:51,240 --> 01:50:53,920
... দিন দিন বাড়ছে।

1336
01:50:54,440 --> 01:50:56,800
আমরা যেমন এই পৃথিবীতে বাস করি,...

1337
01:50:56,920 --> 01:51:00,960
...প্রাণীদেরও স্বাধীনভাবে বাঁচতে হবে
কোনো সমস্যা ছাড়াই।

1338
01:51:01,600 --> 01:51:06,520
আমরা হাজার হাজার খরচ করি
আমাদের পোষা প্রাণীর উপর রুপি,...

1339
01:51:06,640 --> 01:51:10,160
...কেন আমরা একই দেখাই না
বন্য প্রাণীদের প্রতি করুণা?

1340
01:51:10,920 --> 01:51:14,000
সহযোগিতায় যত্ন সহকারে অভিনয়
সরকারের সাথে...

1341
01:51:14,120 --> 01:51:16,680
...এবং সংস্থা,...

1342
01:51:16,800 --> 01:51:21,440
... আমরা ছেড়ে ধন
আমাদের ভবিষ্যৎ প্রজন্মের জন্য।

1343
01:51:22,080 --> 01:51:24,720
এই চলচ্চিত্রটি একটি শ্রদ্ধাঞ্জলি
সেই সব ছোট ভাইদের কাছে...

1344
01:51:24,840 --> 01:51:28,880
...যারা তাদের অধিকার হারিয়েছে
আমাদের বিনোদন দিতে।

1345
01:51:30,320 --> 01:51:32,680
হাতির দাঁতের শিং,
কান্ধনের ভাই...

1346
01:51:32,800 --> 01:51:36,760
আমরা আপনাকে স্বাগত জানাই, গণেশ...

1347
01:51:42,160 --> 01:51:45,680
এবং ক্ষেত্রে
হাতি জবাই করার জন্য,...

1348
01:51:45,800 --> 01:51:47,680
...মি. মান্ধিরভাসাগম
জেলে পাঠানো হয়।

1349
01:51:47,800 --> 01:51:49,280
কারণ তুমি এখন জেলে যাচ্ছ
জ্যোতিষশাস্ত্রে আপনার অন্ধ বিশ্বাস।

1350
01:51:49,400 --> 01:51:51,920
আপনি কি এখন এটি বন্ধ করবেন?
-আমি শেষ পর্যন্ত হাল ছাড়ব না।

1351
01:51:52,040 --> 01:51:54,520
আমি জামিনে বেরিয়ে আসব।

1352
01:51:55,000 --> 01:51:58,120
ফ্লাইটের সময় হয়ে এসেছে।
সে কোথায় গেল?

1353
01:51:58,240 --> 01:51:59,720
সে কোথায় গেছে জানি না।

1354
01:51:59,840 --> 01:52:02,120
চাচা, আপনি জানেন না
সে কোথায় থাকবে?

1355
01:52:02,240 --> 01:52:04,560
+লোক !
-ওকে কান ধরে এখানে টেনে নিয়ে যাও।

1356
01:52:04,840 --> 01:52:07,920
ভীম, বুঝুন।
আমি আমার হানিমুনে যাচ্ছি।

1357
01:52:08,040 --> 01:52:09,920
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারব না।

1358
01:52:12,240 --> 01:52:14,600
তোমাকেও সঙ্গী করে দেব।

1359
01:52:15,280 --> 01:52:17,920
আরে, মাত্র সাত দিন,
আমি ফিরে আসব। দয়া করে!

1360
01:52:18,720 --> 01:52:22,720
আমরা আপনার জন্য অপেক্ষা করছি.
কিন্তু আপনি এখানে তাকে আলিঙ্গন করছেন.

1361
01:52:22,840 --> 01:52:25,920
কি? আমি কি তাকে জড়িয়ে ধরছি?
আমি মিনতি করছি!

1362
01:52:26,040 --> 01:52:29,280
তুমি কি তোমার হানিমুনে আসবে
তার কাছ থেকে অনুমতি পাওয়ার পর?

1363
01:52:29,400 --> 01:52:30,920
আমি তখন একা যাবো।

1364
01:52:31,040 --> 01:52:33,520
দেখ ভীম,
সে একা যেতে চায়।

1365
01:52:33,640 --> 01:52:36,520
ভালো, তুমি ভয় পাচ্ছ।
চলো, যাই।

1366
01:52:36,640 --> 01:52:38,320
আমার হাত যেতে দাও.
-আসুন। অন

1367
01:52:38,440 --> 01:52:40,000
মাত্র এক সেকেন্ড।
-আসুন।

1368
01:52:40,120 --> 01:52:41,760
তুমি যখন এখানে থাকবে,
এটা আমার জীবন ভালো করে তোলে...

1369
01:52:41,880 --> 01:52:44,200
এটা তুমি,
পাঁচ হাতের মালিক...

1370
01:52:44,400 --> 01:52:46,760
এটা তুমি,
পাঁচ হাতের মালিক...

1371
01:52:46,960 --> 01:52:49,200
সবকিছু আমরা শুরু
তোমার কাছে দোয়া করার পর...

1372
01:52:49,320 --> 01:52:52,080
...সাফল্য বয়ে আনবে,
পাঁচ হাতের মালিক...